A Luz da Rua

A la Luz de la Calle

A Luz da Rua

La calle tiene un brillo que solo quienes están en la calle conocenA rua tem um brilho só quem tá na rua conhece
Recorriendo su camino, percibiendo lo que sucedePercorrendo seu trilho, percebendo o que acontece
Días tumultuosos, gente siempre apuradaDias tumultuados, gente sempre com pressa
La calle por donde vas, es la que importaA rua por onde você vai, é onde interessa
Hay intereses en las calles, gente haciendo negociosHá interesses nas ruas, gente que faz negócios
Comprando y vendiendo cosas y abasteciendo sociosComprando e vendendo coisas e abastecendo sócios
Traje y corbata, bermudas y musculosas, top y faldaTerno e gravata, bermuda e regata, top e saia
Astutos y tontos, siempre armando emboscadasEspertos e otários, sempre armando a tocaia
Algunos ofrecen ilusiones, otros buscan prestigioAlguns oferecem ilusão, outros querem prestígio
Unos evitan la confusión, otros van al litigioUns evitam a confusão, outros vão pro litígio
Calles siempre llenas, muchas mentes vacíasRuas sempre lotadas, muitas cabeças vazias
Y cuando están llenas, solo preocupaciones o fantasíasE quando cheias, só preocupações ou fantasias
El día informa, tu lado más temibleO dia noticia, seu íntimo mais medonho
La calle es donde la realidad choca con el sueñoA rua é onde a realidade dá de cara com sonho
Ningún letrero indica dónde debes pisarNenhuma placa indica onde você deve pisar
Lo que la luz de la calle esconde, ni el sol puede mostrarO que a luz da rua esconde nem o sol pode mostrar

Cada calle tiene su propia luz,Toda rua, tem a sua própria luz,
Quien es de la calle, sabe a dónde conduce.Quem é da rua, sabe onde ela conduz.

Cada calle tiene su propia luz,Toda rua, tem a sua própria luz,
Quien es de la calle, sabe a dónde conduce.Quem é da rua, sabe onde ela conduz.

La calle ilumina las esquinas, dejando sombras al descubiertoA rua ilumina as esquinas, deixando sombras á mostra
La luz es escasa, alucina un poco, pero se pueden ver las propuestasA luz é pouca alucina, mas dá pra ver as prospostas
Un edificio oculta la luna, una sirena retrocedeUm prédio esconde a lua, um giroflex recua
La luz de un poste salva, una alma más en la calleA luz de um poste salva, mais uma alma na rua
Alguien perdió el zapato, uno dijo: ¡manos arriba!Alguém perdeu o salto, um disse: mãos ao alto!!!
Esa mancha roja en el asfalto no es pinturaNão é tinta aquele vermelho sobre o asfalto
Una vela en la vereda enciende el cruce de caminosUma vela na calçada acende a encruzilhada
Un faro alto es la única luz en esta carreteraUm farol alto é a única luz dessa estrada
Bajo los reflectores alguien abraza fajos de dineroEmbaixo de holofotes alguém abraça malotes
Siempre alguien en disputa, ovejas entre coyotesSempre alguém na disputa, ovelhas entre coiotes
En la oscuridad surge la idea, trazo el plan eficazNo escuro surge a idéia, traço o plano eficaz
Rimas para las letras y los ritmos policialesBatidas pros versos e os beats policiais
Unos siembran terror y muchos caen en la danzaUns tocam terror e muitos caem na dança
Ve a la vereda, la calle no es lugar para niñosVai pra calçada, a rua não é lugar de criança
Día y noche no importa, es ganar o perderDia e noite não importa, é ganhar ou perder
Lo que la luz de la calle muestra, nada puede ocultarO que a luz da rua mostra nada consegue esconder

Cada calle tiene su propia luz,Toda rua, tem a sua própria luz,
Quien es de la calle, sabe a dónde conduce.Quem é da rua, sabe onde ela conduz.

Cada calle tiene su propia luz,Toda rua, tem a sua própria luz,
Quien es de la calle, sabe a dónde conduce.Quem é da rua, sabe onde ela conduz.