De Onde Eu Venho

De Dónde Vengo

De Onde Eu Venho

Bienvenido,Bem vindo,
Mi nombre es Marcelo Silva,Meu nome é Marcelo Silva,
Hijo de un padre y una madre,Filho de um pai e uma mãe,
Hermano de mi hermano,Irmão do meu irmão,
Padre de una hija y un hijo.Pai de uma filha e um filho.
Nacido y criado en la Zona Norte de São Paulo,Nascido e criado na Zona Norte de São Paulo,
Muchos me conocen como Max B.O.,Muitos me conhecem como Max B.O.,
Brasileño, de cualquier lugar de Brasil,Brasileiro, de qualquer lugar do Brasil,
De allá es de donde vengo...De lá que eu venho…

Vengo de cerca, son casi 10 horas caminando,Eu venho de perto, são quase 10 horas andando,
100 minutos en carro y toda la vida rimando,100 minutos de carro e a vida toda rimando,
Días y noches y días, tristezas, alegrías, debilidades,Dias e noites e dias, tristezas, alegrias, fraquezas,
De donde vengo la gente corta en pedazos,De onde eu venho a gente corta em fatias,
Corazón late fuerte, familia del Norte,Coração bate forte, família da Norte,
Inteligencia para el juego y un poco de suerte,Inteligência pro jogo e um pouco de sorte,
Como es costumbre, el morro causa envidia,Como é de costume, o morro causa ciúme,
Bajan unos tipos arreglados, baño tomado y perfume,Desce uns neguinho arrumado, banho tomado e perfume,
Desiste, somos nosotros dejando la pista en shock,Desiste, é nóis deixando a pista em choque,
De donde es difícil, hay locos, solo no hay locos,De onde é sufoco, tem louco, só não tem loque,
Dos estaciones después del fin del mundo,Duas estações depois do fim do mundo,
Y varias emociones en un corazón vagabundo,E várias emoções num coração vagabundo,
Central 12, sin pose, Antártica es mi Cohab,Central 12, sem pose, Antártica é minha Cohab,
Sigo listo para la prueba, el fin es el Maestro quien sabe,Sigo pronto pro teste, o fim é o Mestre quem sabe,
La voluntad, que es para rimar en este camino,A vontade, que é pra rimar nessa trilha,
Tengo swing, hay más de donde vengo: PATCHOL'S Familia...Suíngue eu tenho, tem mais de onde eu venho: PATCHOL'S Família…

Brasileño Original en cualquier lugar del mundo,Brasileiro Original em qualquer lugar do mundo,
Vengo de allá,Eu venho de lá,
Pero ¿sabes, verdad?Mas ce ta ligado, né?
Quien está aquí, está allá, quien está allá, está allá…Quem tá aqui, tá ali, quem tá ali, tá lá…
Con unos 15 ya me las arreglaba,Com uns 15 eu já dava meus pulos,
Para que te des una idea,Pra você ter uma idéia,
Tenía tiempo,Tinha tempo,
Que salía a la matiné y me quedaba afuera porque no tenía edad para entrar,Que eu saía pra matinê e ficava de fora porque não tinha idade pra entrar,
Pero el tiempo pasa, el tiempo pasa,Mas o tempo passa, o tempo passa,
Y sobrevivimos,E a gente sobrevive,
Sobrevivimos, transitando, transitando, transitando…Sobrevive, transitando, transitando, transitando…
Transitando, transitando, transitando…Transitando, transitando, transitando…

¡¡¡Al Ensayo!!!Ao Ensaio!!!