Eu Não Vou Desistir

No Voy a Rendirme

Eu Não Vou Desistir

Esto es lo que da sentido a mi vida,Isso é o que faz levar minha vida,
No voy a rendirme en soñarEu não vou desistir de sonhar
(Diles: ¡no voy a rendirme!)(Fala pra eles: eu não vou desistir!)
Esto es lo que da sentido a mi rimaIsso é o que faz levar minha rima
(Lleva mi rima, lleva mi rima!)(Leva minha rima, leva minha rima!)
No voy a rendirme en lucharEu não vou desistir de lutar

Brindo con los aquí reunidos donde estamos,Eu brindo com os aqui reunidos onde nós estamos,
Por nosotros que creemos que podemos lograrPor nós que acreditamos que podemos chegar
A aquellos que entienden la lucha y por qué luchamosAos que entendem da luta e o porque lutamos
Los que reconocen el esfuerzo de todo este lucharOs que reconhecem o esforço de todo esse lutar
Tambores en las alboradas a siglos batimosTambores nas alvoradas a séculos batemos
Siempre nos involucramos con la noche y el bienNós sempre nos envolvemos com a noite e o bem
Swing en las madrugadas, esas que recorremosSwing nas madrugadas, essas que percorremos
Tener la voluntad que tenemos siempre de ir más alláTer a vontade que temos sempre de ir além
Conocemos bellezas interiores en la vidaBelezas interiores na vida conhecemos
Y comprendemos lo importante de cultivarE percebemos o quanto importa cultivar
Es con espinas en las flores del jardín que cosechamosSão com espinhos nas flores do jardim que colhemos
Que aprendemos en la vida, no todo es solo amarQue aprendemos na vida, nem tudo é só amar
Cada día que pasa veo que lo que buscamosA cada dia que passa vejo que o que buscamos
Está acercándose, más cerca de llegarEstá se aproximando, mais perto de chegar
Esto recuerda el retorno de la fe que esperamosIsso relembra o retorno da fé que esperamos
Y la dirección que señalamos es lo que nos hace soñarE a direção que apontamos é o que nos faz sonhar

Esto es lo que da sentido a mi vidaIsso é o que faz levar minha vida
(¡Diles que sí!)(Fala pra eles que é!)
No voy a rendirme en soñarEu não vou desistir de sonhar
Esto es lo que da sentido a mi rimaIsso é o que faz levar minha rima
(Lleva mi rima!)(Leva minha rima!)
No voy a rendirme en lucharEu não vou desistir de lutar

Personas pasan apresuradas por las calles de la ciudadPessoas passam com pressa nas ruas da cidade
Buscan una verdad, esperan encontrarUma verdade procuram, esperam encontrar
Es por eso que hago mi universo en versoÉ só por isso que faço meu universo em verso
Para que el descreído vuelva a creerPra o desacreditado voltar acreditar
La esperanza no muere, se petrificaA esperança não morre, ela se petrifica
El amor que queda quizás haga que vuelvaO amor que fica quem sabe faça ela voltar
La nostalgia es una de esas cosas que nadie explicaSaudade é uma das coisas que ninguém explica
Pero la vida también quizás pueda explicarMas e a vida também quem sabe explicar
A medida que el tiempo pasa y sigues luchandoConforme o tempo passa e você segue lutando
Aprendiendo, enseñando y deseando llegarAprendendo, ensinando e querendo de chegar
Todo lo que hoy quieres y no estás alcanzandoTudo que hoje você quer e não está alcançando
Mañana puede llegar cuando menos lo esperesAmanhã pode vir quando você nem esperar
Este es el juego de la vida y la vida del juegoEsse é o jogo da vida e a vida do jogo
Hay que estar listo para cuando suene la sirenaTem que estar pronto pra quando a sirene tocar
Si todo esto es un sueño, qué bueno estar soñandoSe isso tudo é um sonho, que bom estar sonhando
Incluso cuando es necesario despertarIsso até mesmo quando é preciso acordar

¡No voy a rendirme!Não vou desistir!
(¡Entonces despierta, vamos! ¡No te rindas, porque...!)(Então acorda, vai! Não desiste, porque...)

Esto es lo que da sentido a mi vida,Isso é o que faz levar minha vida,
(Lleva mi vida! Lleva mi vida!)(Leva minha vida! Leva minha vida!)
No voy a rendirme en soñarEu não vou desistir de sonhar
(Diles: ¡no voy a rendirme! ¡Jamás!)(Fala pra eles: eu não vou desistir! Jamais!)
Esto es lo que da sentido a mi rimaIsso é o que faz levar minha rima
(Lleva mi rima, lleva mi rima!)(Leva minha rima, leva minha rima!)
No voy a rendirme en lucharEu não vou desistir de lutar
(¡A la lucha...voy a la lucha, amigo!)(A luta...eu vou a luta, rapaz!)

Esto es lo que da sentido a mi vida,Isso é o que faz levar minha vida,
(¡No voy a rendirme en soñar!)(Eu não vou desistir de sonhar!)
No voy a rendirme en soñarEu não vou desistir de sonhar
(Ni en luchar!)(Nem de lutar!)
Esto es lo que da sentido a mi rimaIsso é o que faz levar minha rima
(¡Esto es lo que lleva mi vida! ¡Esto es lo que lleva mi rima!)(É isso que leva minha vida! É isso que leva minha rima!)
No voy a rendirme en luchar!Eu não vou desistir de lutar!