Lie (feat. Chungha)

Mensonge (feat. Chungha)

Lie (feat. Chungha)

Enfin, je n'ai pas pu dire ‘fin’
끝내 말하지 못했던 ‘끝내’
kkeunnae malhaji motaetdeon ‘kkeunnae
Aujourd'hui encore, je suis à tes côtés
오늘도 난 너의 곁에
oneuldo nan neoui gyeote
Non, juste un jour de plus, un jour de plus, ouais
아니 딱 하루만 하루만 더 Yeah
ani ttak haruman haruman deo Yeah
Cette chanson parle d'un amour qui a expiré
이 노랜 기한이 끝난 사랑 노래
i noraen gihani kkeunnan sarang norae
Ce qui va suivre est évident
다음에 이어질 건 뻔해
da-eume ieojil geon ppeonhae
Mais juste un jour de plus, un jour de plus, fais-le
근데 딱 하루만 하루만 더 해
geunde ttak haruman haruman deo hae
T'es un peu, je suis un peu seul
You’re a little I’m a little lonely
You’re a little I’m a little lonely
Ça ne peut pas être notre fin
이게 우리 끝일 리가 없어
ige uri kkeuchil riga eopseo
Un sourire amer sur les lèvres
입가엔 쓴 웃음과
ipga-en sseun useumgwa
Des murmures comme des soupirs
한숨 같은 혼잣말
hansum gateun honjanmal
T'es un peu, je suis un peu seul
You’re a little I’m a little lonely
You’re a little I’m a little lonely
Pourquoi tout a changé comme ça ?
왜 이렇게 변해 버린 건지
wae ireoke byeonhae beorin geonji
On s'enlace, mais
서롤 안고 있지만
seorol an-go itjiman
On est complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram

Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely

Entre le temps vide et figé
텅 빈 멈춰 버린 시간 사이
teong bin meomchwo beorin sigan sai
Un marque-page inséré sans y penser
무심코 끼워둔 책갈피
musimko kkiwodun chaekgalpi
Woo, non, juste un jour de plus, un jour de plus
Woo 아니 딱 하루만 하루만 더
Woo ani ttak haruman haruman deo
Des dialogues silencieux, les mêmes chaque nuit
침묵뿐인 대사 똑같은 매일 밤
chimmukppunin daesa ttokgateun maeil bam
Uh, mais juste un jour de plus, un jour de plus
Uh 근데 딱 하루만 하루만 더
Uh geunde ttak haruman haruman deo

T'es un peu, je suis un peu seul
You’re a little I’m a little lonely
You’re a little I’m a little lonely
Ça ne peut pas être notre fin
이게 우리 끝일 리가 없어
ige uri kkeuchil riga eopseo
Un sourire amer sur les lèvres
입가엔 쓴 웃음과
ipga-en sseun useumgwa
Des murmures comme des soupirs
한숨 같은 혼잣말
hansum gateun honjanmal
T'es un peu, je suis un peu seul
You’re a little I’m a little lonely
You’re a little I’m a little lonely
Pourquoi tout a changé comme ça ?
왜 이렇게 변해 버린 건지
wae ireoke byeonhae beorin geonji
On s'enlace, mais
서로를 안고 있지만
seororeul an-go itjiman
On est complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram

Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely
Je suis un peu, je suis un peu seul
I’m a little I’m a little lonely
I’m a little I’m a little lonely

Toi et moi, on ne se remplit pas
너와 난 채워지지 않아
neowa nan chaewojiji ana
On essaie de se rapprocher
몸을 더 밀착해 보지만
momeul deo milchakae bojiman
Mais avec la chaleur de nos corps
서로의 체온으로
seoroui che-oneuro
On ne peut pas faire fondre ce cœur refroidi
서늘해진 마음을 녹이진 못해
seoneulhaejin ma-eumeul nogijin motae

T'es un peu, je suis un peu seul
You’re a little I’m a little lonely
You’re a little I’m a little lonely
Mais je ne peux pas te quitter
그래도 널 떠날 수가 없어
geuraedo neol tteonal suga eopseo
Je sais que passer une journée sans toi serait horrible
니가 없는 하루가 끔찍할 걸 아니까
niga eomneun haruga kkeumjjikal geol anikka

(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(I’m a little I’m a little lonely)
(I’m a little I’m a little lonely)
Ce n'est pas la dernière fois
It’s not the last time
It’s not the last time
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(I’m a little I’m a little lonely)
(I’m a little I’m a little lonely)
Encore une fois, une dernière fois
One more one last time
One more one last time
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(I’m a little I’m a little lonely)
(I’m a little I’m a little lonely)
On s'enlace, mais
서롤 안고 있지만
seorol an-go itjiman
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(I’m a little I’m a little lonely)
(I’m a little I’m a little lonely)
Complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram
Complètement deux
철저히 두 사람
cheoljeohi du saram