Sem Fazer Firula

Sin Hacer Alardes

Sem Fazer Firula

Otro día de la rutina comienzaMais um dia da rotina se inicia
Cada día no hay tiempo para hacer lo que queríaTodo dia não da tempo pra fazer o que eu queria
Cada vez más apurado, tropezando y cayendoCada vez mais correndo, tropeçando e caindo
Recibo una bofetada y luego reflexionoTomo tapa na cara e depois fico refletindo

Cansado del trabajo, cansado de limosnasCansado do trabalho, cansado de esmola
Las noches se convierten en días en busca de lo que me reconfortaAs noites viram dias em prol do que me conforta
Porque a veces falta fuerza y a veces falta apoyoPorque as vezes falta força e as vezes falta apoio
Pero el esfuerzo y la voluntad siempre tienen el mismo tamañoMas o esforço e a vontade tem sempre o mesmo tamanho

No tengo tiempo para cambiar el tiempoNão tenho tempo pra mudar o tempo
Pero el tiempo sí tiene tiempo para cambiarmeMas o tempo tem tempo sim pra mudar a mim
Y es en ese momento que la experiencia cuentaE é nessa hora que a experiência conta
Si caes, te levantas enseguidaSe você cair, logo logo se levanta

Un apretón aquí y una evasión alláUm aperto de cá e um esquivo de lá
Con la pluma y la media luna, con sombrero, como coberturaNa caneta e meia Lua, de chapéu, por cobertura
De tiro de esquina, lateral, en la esquina de la calleDe escanteio, lateral, no cantinho do meio da rua
La cosa es jugar sin hacer alardesO negocio é jogar sem fazer firula

Sea lo que seaSeja o que quiser
Estés donde estésEsteja aonde for
La vida pasaráA vida vai passar
Si ni siquiera has empezadoSe você nem começou

Di lo que quierasFale o que quiser
Piensa como quierasPense como for
El juego llegará a su finO jogo vai ter fim
Y ni siquiera has jugadoE você nem sequer jogou

¡Detente! Reflexiona sobre la situaciónPare! Reflita a situação
El error y la reflexiónO erro e a reflexão
La actitud y el cambioA atitude e a mudança
Son pasos de la evoluciónSão passos da evolução
Y tú pesas en la balanzaE você pesa na balança

¿Estaré en lo correcto? ¿Estaré equivocado?Será que eu estou certo? Será que estou errado?
Acelero y patino, pero siempre estoy atascadoAcelero que patino, mas sempre tô atolado

¿Estaré cerca? ¿Estará frío?Será que eu estou perto? Será que está gelado?
No me muevo de mi lugar, parezco enjauladoNão saio do lugar, pareço enjaulado

¿Estaré muy ligero? ¿Estaré muy pesado?Estaria muito leve, estaria tão pesado?
Donde sea que vaya, me siento acorraladoAonde quer que eu vá eu me sinto encurralado

¿Está funcionando? ¿Está estropeado?Estaria funcionando? Estaria estragado?
¡Todo está girando, todo está acabado!Tudo tá girando, tá tudo acabado!

¿Estaré ganando? ¿Estaré empatado?Será que tô ganhando? Será que tô empatado?
¡Todos roban y yo soy el culpable!Todo mundo rouba e eu que sou o culpado!

¿Me habrán vendido? ¿Me habrán comprado?Será que fui vendido? Será que fui comprado?
¡No aguanto más escuchar suciedad por todas partes!Não aguento mais ouvir sujeira pra todo lado!

Sea lo que seaSeja o que quiser
Estés donde estésEsteja aonde for
La vida pasaráA vida vai passar
Si ni siquiera has empezadoSe você nem começou

Di lo que quierasFale o que quiser
Piensa como quierasPense como for
El juego llegará a su finO jogo vai ter fim
Y ni siquiera has jugadoE você nem sequer jogou