I Sentimenti

Los Sentimientos

I Sentimenti

Los sentimientos no tienen edadI sentimenti non hanno età
no tienen género ni voluntadnon hanno sesso né volontà
no hay amor sin traiciónnon c'è l'amore senza il tradimento
no hay una historia que resista al tiempo.non c'è una storia che resista al tempo.
Los sentimientos no tienen idiomaI sentimenti non hanno lingua
no tienen zapatos, no tienen cordonesnon hanno scarpe, non hanno stringhe
la libertad es una justificaciónla libertà è una giustificazione
cambiar de hombre es tu solución.cambiare uomo la tua soluzione.
El amor vuela como un cometaL'amore vola come un aquilone
la pasión agota la razónla passione spossa la ragione
tres años juntos son un largo viajetre anni assieme sono un lungo viaggio
mirarte a la cara ya no hay valentía.guardarti in faccia non c'è più coraggio.
Por la insistencia no hay curaPer l'insistenza non c'è la cura
tú no eres nada, tú no eres puratu non sei niente, tu non sei pura
nadie ha reído, nadie ha lloradonessuno ha riso nessuno ha pianto
no hay pegamento para el jarrón roto.non c'è la colla per il vaso infranto.

Dos velas en colisiónDue vele in collisione
un aleteoun battito di ali
una ola, una temporadaun'onda, una stagione,
aprender a caminarimparare a camminare,
un ánfora de salun'anfora di sale
un pecho para besarun seno da baciare
dos gotas de rocíodue gocce di rugiada
un paraguas que afuera llueve.un ombrello che fuori piove.

Los sentimientos no tienen sentidoI sentimenti non hanno senso
cae la pluma, se derrumba el universocade la piuma crolla l'universo,
perseguir la estela hasta alta marinseguire la scia fino in alto mare
los sentimientos hacen naufragar.i sentimenti fanno naufragare.
Enamorarse es una pura locuraInnamorarsi è una pura follia
especialmente ahora que no eres míaspecialmente adesso che non sei mia,
pero los sentimientos no dan treguama i sentimenti non danno scampo
no son pegamento para el jarrón roto.non sono colla per il vaso infranto.

Dos velas en colisiónDue vele in collisione
un aleteoun battito di ali
una ola, una temporadaun'onda, una stagione,
aprender a caminarimparare a camminare,
un ánfora de salun'anfora di sale
un pecho para besarun seno da baciare
dos gotas de rocíodue gocce di rugiada
un paraguas que afuera llueve.un ombrello che fuori piove.

Los sentimientos son trigoI sentimenti sono grano,
son el pan de cada díasono il pane quotidiano,
solo que mil veces he lloradosolo che mille volte ho pianto
buscando pegamento para el jarrón roto.per cercare colla per il vaso infranto.
Dos velas en colisiónDue vele in collisione
un aleteoun battito di ali
una ola, una temporadaun'onda, una stagione,
aprender a caminarimparare a camminare,
un ánfora de salun'anfora di sale
un pecho para besarun seno da baciare
dos gotas de rocíodue gocce di rugiada
un paraguas que afuera llueve.un ombrello che fuori piove.