L'apnea

La apnea

L'apnea

Dimme por qué debería dejarte más tiempoDimmi perché dovrei lasciarti ancora tempo
no seré yo quien te diga dónde, cómo y cuándonon sarò io a dirti dove, come e quando
Cuando es así, la historia ya está cerradaQuando è così, la storia è gia chiusa
no sirve ni el acusado ni la acusaciónnon serve più né l'imputato né l'accusa

La culpa está en hacer el amor sin sentimientoLa colpa dov'è, è far l'amore senza sentimento
déjame aquí, tú que conviertes la sonrisa en llantolasciami qui, tu che trasformi il sorriso in pianto,
Ya has decididoHai già deciso
estás mejor afuerastai meglio fuori
Te basta una sonrisaTi basta un sorriso
para conquistar nuevos amoresper conquistare nuovi amori

y me dejas como un ancla, encallada justo en el fondo del mare mi lasci come un'ancora, incagliata proprio in fondo al mare
un naufragio a la deriva, un avión que no sabe aterrizarun relitto alla deriva, un aereo che non sa atterrare

porque eres túperché sei tu
como la apneacome l'apnea
me empujas hacia abajomi spingi giù
me dejas solo en la mareami lasci solo nella marea

Dime qué es lo que cambia la dirección del vientoDimmi cos'è che fa cambiare direzione al vento
será que siento amarte aún tantosarà che io sento di amarti ancora tanto
El amor, ya sabes, si quieres se desmoronaL'amore sai, se vuoi si frantuma
hace un año, parecía tierra y ahora es lunaun anno fa, sembrava terra e adesso è luna

y me dejas como un ancla, encallada justo en el fondo del mare mi lasci come un'ancora, incagliata proprio in fondo al mare
un acróbata en caída, con las alas que el sol le deshaceun acrobata in caduta, con le ali che le scioglie il sole
y me dejas como un ancla, una vela que no puedes desplegare mi lasci come un'ancora, una vela che non puoi spiegare
un satélite fuera de órbita, como un ladrón que no sabe robarun satellite fuori orbita, come un ladro che non sa rubare

porque eres túperché sei tu
como la apneacome l'apnea
me empujas hacia abajomi spingi giù
me dejas el vacío de la mareami lasci il vuoto della marea
tútu
eres mi apneasei la mia apnea
me hundesmi tiri giù
le quitas el aliento a cada ideatogli il respiro ad ogni idea