Silêncio no Brooklin

Silencio en el Brooklin

Silêncio no Brooklin

Bien o malBem ou mal
Estamos aquíEstamos aí
No hay héroesNão há heróis
No hay villanosNão há vilões
Ningún pastorNenhum pastor
Un solo rebañoUm só rebanho
En otros carnavales el loboEm outros carnavais o lobo
Se disfrazaba de loboFantasiava-se de lobo
Había miedoHavia o medo
Pero había un lagoMas havia o lago
Donde vivía el monstruoOnde morava o monstro
Hoy hay tantas balas perdidasHoje há tanta bala perdida
En medio del caminoNo meio do caminho
Cuál será su origenQual será a sua origem
Cuál será su destinoQual vai ser o seu destino
La ciudad es un circoA cidade é um circo
Y la audiencia en las gradasE a platéia da arquibancada
Observa el espectáculo bizarroAssiste ao show bizarro
La vida en la cuerda flojaA vida na corda bamba
Equilibrándose en el filo de la navajaSe equilibrando no fio da navalha
Pero los autos están a salvoMas os carros estão salvos
En el estacionamientoNo estacionamento
Y no todo está perdidoE nem tudo está perdido
El amor aún es más grande que las ganancias de los bancosO amor ainda é maior que o lucro dos bancos
Quien tiene más, puede másQuem tem mais, pode mais
Qué va a hacerVai fazer o quê
Es la leyÉ a lei
El nuevo Moisés separa la ciudad y dice:O novo Moisés separa a cidade e diz:
Desde aquí no pasasDaqui você não passa
Aquí no entrasAqui você não entra
Eres lo que tienesVocê é o que você tem
Lo que tienes dice quién eresO que você tem diz quem você é
Y lo que pertenece a todosE o que pertence à todos
En realidad no es de nadieNa real não é de ninguém
Pero pensar diferente es demasiado peligrosoMas pensar diferente é perigoso demais
Hay un joven muchachoTem um jovem menino
Que sabe que existeQue sabe que ele existe
Pero observa desde un rincónMas assiste de canto
A la ciudad indiferente dándoles la espaldaA cidade indiferente dando-lhes as costas
Silencio en el BrooklinSilêncio no Brooklin