Ponto Azul

Punto Azul

Ponto Azul

En este punto azul, azul celeste,É neste ponto azul, azul celeste,
este es el lugar, para cuidar, es donde se crece,este é o lugar, para cuidar, é onde se cresce,
donde el amor brota en flor,onde o amor brota em flor,
y soñar es luz de luna.e o sonhar é luz do luar.
amanecer, teniendo un sol, para calentar, iluminar.amanhecer, tendo um sol, para aquecer, iluminar.

Y todo es así, es tan perfecto,E tudo é assim, é tão perfeito,
en una sola voz, todos iguales, todos parientes,numa só voz, todos iguais, todos parentes,
la misma mano, mismo sudor, luz en la mirada,a mesma mão, mesmo suor, luz no olhar,
un corazón, esa razón y la certeza en andar.um coração, essa razão e a certeza em andar.

Somos siete mil millones de personas viviendo en este punto azulSomos sete bilhões de pessoas morando neste ponto azul
es único, es nuestro, cuidar es un deber y una obligación, entonces hermano?é único, é nosso, cuidar é um dever e uma obrigação, então irmão?

Si todo es tan bello, si somos hermanosSe tudo é tão belo, se somos irmãos
¿por qué en el camino, soltamos las manos?porque no caminho, soltamos as mãos.

Y llegó el dolor, la soledad, gente que miente,E veio a dor, a solidão, gente que mente,
la traición, la ilusión como serpiente.a traição, a ilusão como serpente.
Esto acabó con la Paz, de nosotros.Isso acabou com a Paz, de nós.

Son nuestros niños muriendo de frío,São nossas crianças morrendo de frio,
la hambre y el miedo; estamos vacíos.a fome e o medo; estamos vazios.

Solo el amor, sonriendo hace que suceda,Só o amor, sorrindo faz acontecer,
Y todo es esperanza, certeza de poder hacer.E tudo é esperança, certeza de poder fazer.

Perdona las heridas, los errores que cometiste,Perdoe as mágoas, os erros que fez,
los días serán mucho mejores, mucho mejores.os dias serão bem melhor, bem melhor.