Siamo Come Siamo

Somos como somos

Siamo Come Siamo

El tiempo nos obliga a hacer medicionesIl tempo ci costringe a fare misurazioni
De calendarios cronómetros pénduloDi calendari pendoli cronometri
Hay quienes le desafían que le temen y los que le nieganC'è chi lo sfida chi lo teme e chi lo nega
Y hay quienes francamente no les importaE c'è chi francamente se ne frega
Seguimos sólo por inerciaAndiamo avanti solo per inerzie
Planos inclinados hacia abajo que ahorran fuerzasGiù per piani inclinati risparmiando le forze
Atrapado entre pretextos y contextosIntrappolati tra pretesti e contesti
En la oficina de protestaNell'ufficio dei protesti
Si no es hermoso lo que es hermosoSe non è bello quel che è bello
Es bueno lo que me gustaÈ bello quello che mi piace
Me gusta lo que apareceMi piace quel che appare
Todos tienen un amigo que hace mejores preciosHanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Jueces, políticos, técnicos y médicosGiudici, politici, tecnici e dottori
Quien desprecia y quien compra y quien aprecia no cuentaChe disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
Y sólo aquellos que tienen un recuento de preciosE conta solo chi ha un prezzo
La lógica de la venganza es la bancarrotaLa logica della vendetta è fallimentare
De hecho, como se sabe, el diente es perdedorInfatti come è noto il dente è perdente
Un ojo por un ojoUn occhio per un occhio
Siempre es un solo ojoÈ sempre un occhio solamente
El frenesí de agarrar el detalleLa frenesia di cogliere il particolare
Insistir y descubrir el más mínimo detalleDi insistere e di scoprire il più minuto dettaglio
Conviértete en pornografíaDiventa pornografia
Si no es hermoso lo que es hermosoSe non è bello quel che è bello
Es bonito porque se ve bienÈ bello perché sembra bello
Entonces existo porque estoy vivoAllora esisto perché sono vivo
Y estoy vivo porque he decidido que ahoraE sono vivo perché l'ho deciso adesso
Me gustaría vivir más a menudoVorrei vivere più spesso
Todos tienen un amigo que hace mejores preciosHanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Jueces, políticos, técnicos y médicosGiudici, politici, tecnici e dottori
Quien desprecia y quien compra y quien aprecia no cuentaChe disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
Y sólo aquellos que tienen un recuento de preciosE conta solo chi ha un prezzo
Ser capaz de vivir una sola vidaPoter vivere una vita sola
Excluye la salvación de las correccionesEsclude la salvezza delle correzioni
Y en progreso todavía devolverá nuestros erroresE nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
El gato de la nieve (maullido)Il gatto delle nevi (miao)
El brazo de hielo (bau)Il bracco dei ghiaccia (bau)
Zapatos de deslizamiento colgar gafas y pelucasIl deltaplano le scarpe gli occhiali e le parrucche
Para prótesis dentales el puente de MessinaPer protesi dentali il ponte di Messina
Y voy a tener una sonrisa manejableE avrò un sorriso carrabile
La antología de Esopo (Era ora)L'antologia di Esopo (Era ora)
¿La conciencia colectiva (hurra)Fa coscienza collettiva (evviva)
007 como una vida alternativa007 come vita alternativa
No se puede entregar en prótesisInabili inarresi in protesi protesi
Somos como somosSiamo come siamo