Sul Filo

En el filo

Sul Filo

Un cañón dispara humo, un remordimientoCannone spara fumo, un rimorso
que aturde sobre el pasado que castigache stordisce sul passato che castiga
sin piedadnessuna pietà
He sido yo, caricia y ceniza,Sono stato io, carezza e cenere,
un incendio delicado,un incendio delicato,
espiral de amor - odiospirale di amore - odio
Como intruso, rechazaba memoriasCome intruse, rifiutavo memorie
y dulces domingos cantadose dolcissime domeniche cantate
en los bancossulle panchine
Confusión, y equilibrio falsoConfusione, ed equilibrio fasullo
'Prisionero: por favor, póngase de pie!'"Prigioniero: prego, si alzi in piedi!"
Y ella queda de cristal y tropiezaE lei rimane di vetro ed incespica
diciendo que está feliz de partirdicendo che è felice di partire
luego vuelvo a comprometermepoi ritorno ad impegnarsi
en ese pliegue del vestidosu quella piega del vestito
no se da cuenta de que caminonon si accorge che cammino
en equilibrio en el filo.in bilico sul filo.
Investigo el tiempo de nosotros, las estacionesIndago il tempo di noi, le stagioni
cuando dos colores extremosquando due colori estremi
luchaban dentro de mílottavano dentro di me
Una prueba: lo haría de nuevo,Una prova: lo rifarei di nuovo,
me equivoqué, ¿el juguete está cansadoho sbagliato il giocattolo è stanco
o es mejor que no.o è meglio di no.
No conviene dudar hacia atrásNon conviene dubitare all'indietro
empujar burbujas de airesgomitare bolle d'aria
y salir con el agua en la gargantae uscirne con l'acqua alla gola
¡Ahora se lo diré, ahora se lo diré!Ora glielo dirò, ora glielo dirò!

Pero luego falta el coraje, casi caigo de lasMa poi manca il coraggio, quasi casco dalle
nubes diciendo que hace calornuvole dicendo che fa caldo
y bajo la ventanillaed abbasso il finestrino
y ella se masajea la cejae lei si massaggia il sopracciglio
con un poco de lápizcon un etto di matita
como una diva.come una diva.

El volcán ya se ha apagadoVulcano s'è spento ormai
siento lava fría en las caderas tiernassento lava gelida sui fianchi teneri
un terremoto interno conmueveun terremoto all'interno commuove
me roba, vida de la vida,mi rapina, vita della vita,
y deja su marca:e lascia il segno:
ahora mira lo que haces;ora guarda che fai;
aprieta un puño con la manostringiti un pugno alla mano
te consume esta mímica de papel de lijati consuma questa mimica di carta vetrata
¡Ámala o vete!Amala oppure vai via!

Rebusca en el bolsilloSi fruga nella tasca
encuentra un par de horquillas para el cabellotrova un paio di forcine per capelli
y luego se sumerge en mi retrovisore poi si tuffa dentro al mio retrovisore
de hecho, lo inclina hacia la derechaanzi, lo piega verso la destra
controla la vejezci controlla la vecchiaia
y mira una arrugae guarda una ruga