Wenn Sie Tanzt

Quand elle danse

Wenn Sie Tanzt

Une semaine de 50 heures comme les autresNe ganz normale 50 Stunden Woche
Rentrer chez elle et d'abord cuisiner pour les petitsHeim kommen und erst mal für die Kleinen kochen
C'est pas un souci pour elleIst für sie ja kein Problem
Car les enfants passent avant toutWeil die Kids für sie an erster Stelle stehen

Elle se demande comment ça aurait été, sans enfantsSie fragt sich wie es gelaufen wäre, ohne Kinder
Apprendre à marcher toute seuleSelber laufen lernen
Mais sa journée ne lui laisse pas de répitAber ihr Tag lässt keine Pause zu

Elle veut rêver, ferme les yeuxSie will träumen, macht die Augen zu

Quand elle danse, elle est ailleursWenn sie tanzt ist sie wo anders
Pour un instantFür den Moment
Là où elle veutDort wo sie will
Et quand elle danseUnd wenn sie tantzt
Elle est quelqu'un d'autreIst sie wer anders
Laisse tout derrièreLässt alles los
Juste pour la sensationNur für das Gefühl
Puis elle marche pieds nus à New YorkDann geht sie barfuß in New York
Fait du stop seule en AlaskaTrampt alleine durch Alaska
Saute par-dessus bord à Bali et plonge dans l'eau bleueSpringt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
Quand elle danse, elle est ailleursWenn sie tanzt ist sie woanders
Laisse tout derrière juste pour la sensationLässt alles los nur für das Gefühl

Elle aimerait bien sortir en rendez-vousSie würde gerne mal auf 'n Date geh'n
Dans sa robe préférée, pas juste devant le miroirIn ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen
Mais est-ce qu'elle oseraAber ob sie sich das traut
Même si le temps le permet un jourSelbst wenn die Zeit es mal erlaubt
Elle se demande comment ça aurait étéSie fragt sich wie es gelaufen wäre
Sans enfantsOhne Kinder
Apprendre à marcher toute seuleSelber laufen lernen
Elle met ses écouteursSie setzt die Kopfhörer auf
Monte le son à fondMacht die Musik ganz laut

Quand elle danse, elle est ailleursWenn sie tantzt ist sie wo anders
Pour un instant là où elle veutFür den Moment dort wo sie will
Quand elle danse, elle est quelqu'un d'autreWenn sie tantz ist sie wer anders
Laisse tout derrière juste pour la sensationLässt alles los nur für das Gefühl
Puis elle marche pieds nus à New YorkDann geht sie barfuß in New York
Fait du stop seule en AlaskaTrampt alleine durch Alaska
Saute par-dessus bord à Bali et plonge dans l'eau bleueSpringt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
Quand elle danse, elle est ailleursWenn sie tanzt ist sie woanders
Laisse tout derrière juste pour la sensationLässt alles los nur für das Gefühl

Et quand elle danse, elle est ailleursUnd wenn sie tanzt ist sie woanders
Elle est ailleursIst sie woanders

Quand elle danse, elle est quelqu'un d'autreWenn sie tanzt ist sie wer anders
Elle est quelqu'un d'autreIst sie wer anders
Puis elle marche pieds nus à New YorkDann geht sie barfuß in New York
Fait du stop seule en AlaskaTrampt alleine durch Alaska
Saute par-dessus bord à Bali et plonge dans l'eau bleueSpringt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
Quand elle danse, elle est ailleursWenn sie tanzt ist sie woanders
Laisse tout derrière juste pour la sensationLässt alles los nur für das Gefühl