Merry Christmas, Santa Claus (You're A Lovely Guy)

Joyeux Noël, Père Noël (Tu es un gars adorable)

Merry Christmas, Santa Claus (You're A Lovely Guy)

[parlé][spoken]
Il y a un vieux bonhomme dans un traîneauThere's an old man on a sleigh
Qui est comme moi juste un jourWho's like me for just one day
Quand il parcourt le monde comme un énorme co-co-co-colostomieWhen he bestrides the world like a huge co-co-co-colostomy
Il n'a pas de cadeaux, pas de funHe gets no presents, no fun
Et il est oublié quand c'est finiAnd he's forgotten when he's done
Alors voici un petit cadeauSo here's a little gift
Une petite chanson pour lui, de-de-de-moi :A little song to him, fr-fr-from me:

Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Tu es un gars ador-a-admirable.You are one love-love-lovely guy.

Alors rappelons-nous ce qui a tout commencéSo let us recall what started it all
Cette nuit à Bethléem il y a si longtempsOn that Bethlehem night so long ago
Quand les gens regardaient de loinWhen people gazed-gazed from afar
Vers une étoile géanteUpon a giant star
Qui me rappelle quelqu'un que vous connaissez tous (hehe!)Which reminds me of sum-sum-someone you all know (hehe!)

Quand Jésus dans cette crèche étaitWhen Jesus in that manger lay
Tandis que les moutons et les ânes balançaientWhile the sheep and donkeys sway
Les sages et shhhh-shepherds baissèrent la têteThe wise men and shhhh-shepherds bowed their heads
Jésus entendit la berceuse alors il ouvrit les yeuxJesus heard the lullaby so he opened up his eyes
Et regarda sa maman, et dit dit-dit-dit...And looked up at his mummy, and said said-said-said...

Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, tu es un gars adorableMerry Christmas, you're a lovely guy
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, tu es un gars adorableMerry Christmas, you're a lovely guy

[parlé][spoken]
Cher, cher Père Noël... Les mots ne viennent pas fac-fac-facilement à moi...Dear, dear Santa... Words don't come eas-eas-eas-eas-easily to me...
Je veux juste dire -- je t'aime. Du haut de ta chaussette de NoëlI just wanna say -- I love you. From the top of your Christmas stocking
Jusqu'en bas de ton derrière de Noël !To the bottom of your Christmas bot-bot-bottom!

Ah, j'ai un rêve aujourd'hui, mes amis !Ah have a dream today, my friends!
Que avant que ce Noël ne se termineThat before this Christmas ends
Un grand sac d'amour de Noël j'apporterai !A big sack of Santa love I'll briiiiiing!
Et nous unirons le monde entier --And we'll unite the whole world through --
Oui, même les Belges aussi ! --Yes, even Belgians too! --
Et nous nous tiendrons ensemble et chanterons :And we'll stand tog-together and siiiiing:

Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, tu es un gars adorableMerry Christmas, you're a lovely guy
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus
Joyeux Noël, tu es un gars adorableMerry Christmas, you're a lovely guy

[libre pendant que le chœur chante le refrain][freeform while the choir sings the chorus]
Joyeux Noël, Père Noël ! m-m-m-Joyeux Noël, Père NoëlMerry Christmas, Santa Claus! m-m-m-Merry Christmas, Santa Claus
Tu es un sacré bonhomme !You are one helluva guy!
Joyeux Noël, Père Noël ! Joyeux Noël...Merry Christmas, Santa Claus! Merry Christmas...
Joyeux Noël ! Tu es un gars tellement adorable !Merry Christmas! You are such a lovely guy!
Joyeux Noël, Père Noël ! Joyeux Noël...Merry Christmas, Santa Claus! Merry Christmas...
Mon Dieu, je t'aime !! j-j-j-j-je t'aime !!Gawd I love yoooou!! i-i-i-i-I love yooooou!!
J'aime tout de toi !I love everything about you!
Du bout de tes gui,From the tip of your mistletoes,
Jusqu'à cette barbe blanche et merveilleuseAll the way up to that white and wonderful beard
J'aime tout de toi ! Un tas d'amour !I love everything about you! A bunch of love!
Je t'aime, gros gros adorable... Ouf !!I love you, you big fat adorable... Whew!!