Anata wo Omou Hodo

Mientras pienso en ti

Anata wo Omou Hodo

Si estamos juntos, en cualquier momento
ふたりでいれば どんなときも
futari de ireba donna toki mo
Esta ciudad, este cielo, parecen brillar
このまちも このそらも はなやいでみえた
kono machi mo kono sora mo hanayaide mieta

Como si fuera, mira
まるでわたしはほら
marude watashi wa hora
Un árbol de Navidad encendido
ショートしたクリスマスツリー
sho-to shita kurisumasu tsuri
Intento arreglarlo solo
ひとりなおそうとするけれど
hitori naosou to suru keredo
Pero no se enciende maravillosamente
すてきにともらないよ
suteki ni tomoranai yo

Mientras pienso en ti
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
Parece que desaparezco lejos
とおくえきえそうになるよ
tooku e kiesou ni naru yo
Si te olvidara
わすれられたなら
wasurerareta nara
¿Qué tan fácil sería olvidar?
どんなにらくになれるんだろう
donna ni raku ni nareru n' darou?
Me doy cuenta suavemente de la nieve ligera
きがつけばそっとこなゆき
ki ga tsukeba sotto konayuki
Deslizándose bajo el paraguas
かさをすりぬけて
kasa wo surinukete
Siempre se acumula en mi corazón
いつまでもつもるこころで
itsu made mo tsumoru kokoro de
Hasta que no puedo ver
きりがないくらいに
kiri ga nai kurai ni

La magia que no se desvanece, creía en ella
とけないまほう しんじていた
tokenai mahou shinjite ita
Esos ojos, esa voz, son tesoros
あのひとみも あのこえも たからものだよ
ano hitomi mo ano koe mo takaramono da yo

Si estuviéramos juntos
いっしょにいられたら
issho ni iraretara
Pensé que no necesitaría nada
なにもいらないとおもった
nani mo iranai to omotta
Preparé excusas como esa
そんないいわけをよういした
sonna iiwake wo youi shita
Solo la debilidad es frustrante
よわさがくやしいだけ
yowasa ga kuyashii dake

Mientras pienso en ti
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
Mostraré que puedo amar a alguien más
だれかをあいしてみせるよ
dareka wo ai shite miseru yo
No olvidaré el sentimiento de amor
こいしてるきもちわすれない
koi shiteru kimochi wasurenai
No importa cuánto doloroso sea
どんなにくるしくても
donna ni kurushikutemo
La melodía que ambos escuchamos
lalaふたりできいたメロディ
lala futari de kiita merodi
Fluye como el viento
かぜのようにながれてら
kaze no you ni nagaretara
Los recuerdos son sacudidos por el tiempo
おもいではときにゆられて
omoide wa toki ni yurarete
Brillando
かがやいている
kagayaite iru

Mientras pienso en ti
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
Parece que desaparezco lejos
とおくえきえそうになるよ
tooku e kiesou ni naru yo
Si te olvidara
わすれられたなら
wasurerareta nara
¿Qué tan fácil sería olvidar?
どんなにらくになれるんだろう
donna ni raku ni nareru n' darou?
Me doy cuenta suavemente de la nieve ligera
きがつけばそっとこなゆき
ki ga tsukeba sotto konayuki
Con todo lo que eres
あなたのすべてと
anata no subete to
Siempre se acumula en mi corazón
いつまでもつもるこころへ
itsu made mo tsumoru kokoro e
Puro y hermoso
まっしろに きれいに
masshiro ni kirei ni