Caterina

Caterina

Caterina

Caterina es una chica, una chica que da al mar,Caterina e' una ragazza, una ragazza che da' sul mare,
vive en una plaza, en una casa lista para casarseabita in una piazza, in una casa tutta da sposare
Caterina es una chica que te hace enamorarCaterina e una ragazza che ti fa innamorare
cuando pasa por la terraza bajo la luz del temporalquando passa sulla terrazza sotto la luce del temporale
y en los días soleados toma el fresco en el balcóne nei giorni di sole prende il fresco sull'altana
con un vestido ligero de seda hindú.col vestito leggero di seta indiana.
Una de esas noches estaba allí en el alféizarUna di queste sere era li al davanzale
una de esas noches subiré sus escalerasuna di queste notti saliro' le sue scale
Caterina tiene miedo, en una noche de tormentaCaterina ha paura, in una notte di bufera
aferrada a la ventana vio a la Dama Negraaggrappata alla finestra ha visto la Dama Nera
Vio a la Dama Negra, vio a la Dama VioletaHa vista la Dama Nera, ha vista la Dama Viola
Caterina no quiere dormir solaCaterina non ha voglia di dormire da sola
En la semana santa suenan las campanasLa settimana santa legano le campane
Como atan los perros de casas lejanasCome legano i cani di case lontane
Mis pies están cansados de estos barriosI miei piedi sono stanchi di questi rioni
donde abrazo a los faroles en lugar de sus caderasdove abbraccio i lampioni invece dei suoi fianchi
Mi amor, qué extraño contenerse casi a duras penas,Amore mio, che strano tenersi quasi a bada,
encontrarse en la calle cuando ya no hay caminoritrovarsi per strada quando non c'e piu' strada
Mi amor, qué extraño caer dormidosAmore mio, che strano cadere addormentati
y perderse de vista quedando abrazadose perdersi di vista rimanendo abbracciati
Como el centinela de un amanecer medievalCome la sentinella di un' "alba" medievale
El camión de la basura venía a despertarnosII camion della rumenta ci veniva a svegliare
Una de esas noches ondeaba el viento del noroesteUna di queste sere stendeva il maestrale
una de esas noches dormiré en su salónuna di queste notti dormiro' nel suo sale
Si la suerte me acompaña, si el destino está contentoSe mi assiste fortuna, se il destino e' contento
Golpearé en su noche como una sábana al vientoSbattero' nella sua notte come un lenzuolo al vento
La otra noche vendí para ir al cineL 'altra sera ho venduto per andarmene al cine
mi fuego de paja y mi casa de espinasil mio fuoco di paglia e la mia casa di spine
Entré cuando la película casi terminabaSono entrato che il film era quasi finito.
a quién besabas en la oscuridad, no lo entendíchi baciavi nel buio, non I'ho mica capito
si era solo un amigo, si era el rostro de un diosse era solo un amico, se era il volto di un dio
¿quieres ver que en realidad a quien besabas era yo?vuoi vedere che invece chi baciavi era io ?