Fado Del Dilettante

Fado Del Dilettante

Fado Del Dilettante

Hay olor a castañas asadasC'è odor di caldarroste
¿Dónde están las castañas asadas?Le caldarroste dov'è che sono
Olor a castañas asadasOdor di caldarroste
Aquí no hay castañas asadasLe caldarroste qui non ci sono
Pero son las cosas ocultasMa son le cose nascoste
Que se preparan como un truenoche si preparano come un tuono
Son las cosas ocultasSon le cose nascoste
Tienen el aroma de tiempos buenosHanno il profumo del tempo buono.
El médico me lo ha recetadoMe l'ha ordinato il medico
Un fado en cada cambio de estaciónUn fado ad ogni cambio di stagione
El médico me lo ha recetadoMe l'ha ordinato il medico
Un fado en cada cambio de experienciaUn fado ad ogni cambio di esperienza
Es un remedio homeopáticoÈ un rimedio omeopatico
Contra la nostalgiacontro la nostalgia
Es un medicamento simpáticoÈ un farmaco simpatico
Aunque puede causar dependenciaanche se può causare dipendenza.

Nací en GénovaIo sono nato a Genova
Funiculares, ascensores y callejonesFunicolari ascensori e creuze
Nací en GénovaIo sono nato a Genova
Una ciudad llena de largas esperasCittà viva di troppe attese
No soy de LisboaNon sono di Lisbona,
Mi país no es Coímbranon è Coimbra il mio paese
Ni siquiera en los autobusesNemmeno più sugli autobus
Siento el alma portuguesaMi sento l'animo portoghese.
Génova, ciudad empinadaGenova città ripida
Buenas piernas para caminarBuone gambe per camminare
Un pinball en equilibrioFlipper messo in bilico
Donde rueda una tormentaDove rotola un temporale
Ciudad de cantautoresCittà da cantautori
Para los ciclistas es mortalPer i ciclisti è micidiale
Si orinas en las alturasSe pisci sulle alture
En medio minuto se contamina el marMezzo minuto e si inquina il mare.

Mi fado de aficionadoMio fado da dilettante
Otra estrofa y luego pongo punto finalUn'altra strofa e poi metto punto
Pero hay un arco iris cojeandoMa c'è un'iride claudicante
Cayendo en una mancha de grasaCaduta dentro una macchia d'unto
Así que cántame sobre el amorE allora cantami l'amore
Mientras haya quien me dé la pautafinché c'è chi me ne dà lo spunto
Y entonces cántanos sobre el amorE allora cantaci l'amore
Hasta que el amor nos alcanceFinché l'amore non ci avrà raggiunto.