Notti Slave

Noches Esclavas

Notti Slave

Danzo en tu sombrero de ala anchaDanzi sul tuo cappello a larghe tese
cuidando de no caer, estás al borde...attenta a non cadere, sei sul bordo…
reducida por el calor de un recuerdoreduce dal calore di un ricordo
tonificante como una sauna finlandesa.tonico come una sauna finlandese.
Los ritmos 'preestablecidos' son muchos,I ritmi "presettati" sono tanti,
bailarines encuentras donde sea que vayas,ballerini ne trovi ovunque vai
pero yo soy para manejar con cuidado,ma io sono da prendere con i guanti,
nunca me abandono.non mi abbandono mai.
Nunca te dije lo que quería:Non t'ho detto mai quel che volevo:
¿tomate condimentado? ¡Qué mentira!pomodoro condito? Che bugia!
Nunca te pregunté '¿cuánto te debo?';Non t'ho chiesto mai «quanto ti devo?»;
¿pero sabes qué soñaba en la pizzería?ma sai che cosa sognavo in pizzeria?
Soñaba con noches esclavas, charlas sobre la nieve,Sognavo notti slave, ciàrde sulla neve,
vasijas con un samovar adentro.isbe con dentro il samovar.
Soñaba con Ninotchka, borracheras con vodka,Sognavo di Ninotchka, sbronze con la vodka,
brindis por la salud del Zarbevute alla salute dello Zar
y San Petersburgo, y los escondites, y iglesias como barcos...e Pietroburgo, e i covi, e chiese come navi…
Molotov, mugichi, RasputinMolotov, mugichi, Rasputin
y en cambio gente cobarde, baños con llave,e invece genti ignave, cessi con la chiave,
dentro de mis habitaciones del demonio.dentro le mie ostaie du belin!
Solo amo a las rubias descoloridas,Amo solo le bionde slavate,
cuanto más pálidas mejor.e più scialbe sono meglio è.
Odio estas visitas guiadas,Odio queste visite guidate
yo me guío a mí mismo (si puedo...)io visito da me (se posso…)
Nunca te dije lo que soñaba...Non t'ho detto mai quel che sognavo…
el látigo y las botas: ¡qué locura!lo knut e gli stivali: che follia!
Se necesita más que vencer a un esclavoCi vuole altro a vincere uno schiavo
que el talento de la fantasía...che il talento della fantasia…
Necesitamos noches esclavas, íconos en los alcobas,Ci voglion notti slave, icone sulle alcove,
toque de queda como ya casi no hay.coprifuoco come non ne fanno quasi più.
Necesitamos balalaikas pero también balas laicasci voglion balalaiche ma anche balle laiche
y vuelos en las troicas de allá.e voli sulle troiche di laggiù
Soñaba con noches bravas, estepas y Balaclava,Sognavo notti brave, steppe e Balaclave,
fotos en la plaza de Lenin.foto sulla piazza di Lenin!
Soñaba con Majakovski pasándome el papiroski,Sognavo Majakovskij che mi passa il papiroski,
tumbados en los bancos de rutina.stesi sulle panche di routine.