Sottozero

Bajo cero

Sottozero

Befana bajo cero después de una Navidad pobreBefana sottozero dopo un Natale povero
Dormí en Spiccio, la caldera congeladaho dormito da Spiccio, la caldaia gelata
Y ahora espero el '12' aquí, frente al Refugioe adesso aspetto il "12" qui, davanti al Ricovero
Y cae nieve junto a la paradae cade della neve accanto alla fermata.
Bajo las nieves eternas de StalienoSotto le nevi eterne di Stalieno
Sueñan paraísos cortados por los anunciossognano paradisi tagliati dagli spot
Bajo el cielo nevado o despejadosotto il cielo di neve o a cielo sereno
Los que prescinden, prescinden del argumentoquelli che fanno a meno, fanno a meno del plot
Y el AMGA emite fuegos fatuos desde los fogonese l'AMGA i fuochi fatui li eroga dai fornelli
Porque en sus salones suena bluegrassperché nei suoi saloni ci suonano bluegrass
Y se me han secado las flores en el cabelloe mi son seccati i fiori nei capelli
Y el café nunca se calienta en la llama del gase il caffè non si scalda mai sulla fiammo del gas.
...Y amores calentados en un bar boreal...E amori riscaldati in un bar boreale
Y niñas desoladas beben whisky lisoe bimbe desolate bevono whisky lisci
Refugio de tormenta y santuario de los mezcladosasilo di tormenta e santuario dei misci
Incluso la galería desmoviliza la Navidadanche la galleria smobilita Natale.
Cuando vivía en Disneyland pasaba mis nochesQuando vivevo a Disneyland passavo le mie notte
En el pub de Patolandia, turbio y levantinonel pub di Paperopoli, losca e levantina
Y me lloraba encima - por el miedo a los petardos -e mi piangeva addosso - per la fifa dei botti -
Gastón enamorado, podrido de cocaínaGastone innamorato, marcio di cocaina.
Esa modelo UPIM, vestida de Papá NoelQuella modella UPIM, vestita da Papà Natale
(Pero con la minifalda, la piel, el escote)(ma con la minigonna, la pelliccia, il decollté)
¡Tiene un cuchillo escondido abajo, dentro de la bota!ha un coltello nascosto giù, dentro lo stivale!
Seguramente es una asesina, quién sabe si va por mí...È certo un'aguzzina, chissà se ce l'ha con me...
En la orilla del Bodensee conocí a una niñaIn riva al Bodensee conoscevo una bambina
Hablaba con los caballos y con los perros pastoresparlava coi cavalli e coi cani pastori
La acompañé a casa a las seis de la mañanal'ho accompagnata a casa alle sei di mattina
Pero hacía un poco de frío para jugar a los doctoresma faceva un po' freddo per giocare ai dottori.
...Y los Reyes Magos en el sur de Italia degüellan a los viejos y a los gatos...E i Magi in sud italia sgozzano i vecchi e i gatti
Y el hielo pega al cuero de mi botae ghiaccio incolla il cuoio del mio stivale
En los parques nacionales se pagan los ciervosnei parchi nazionali si pagano i cerbiatti
Y las calles de Roma son campos de sale le strade di Roma sono campi di sale.
...El invierno congela los peces en congeladores de fuentes...Inverno gela i pesci in freezer di fontane
Es un olor a ángel, un coral de Luteroè una sniffata d'angelo, un corale di Lutero
Son mis divas desnudas que vienen a calentarmeson le mie dive nude che mi vengono a scaldare,
Yo las dejo hacer y alcanzo el ceroio che le lascio fare e raggiungo lo zero.