Tra Virtù E Degrado

Entre la Virtud y la Degradación

Tra Virtù E Degrado

Quien vive a contraluz y sopla sobre la brasa de una ciudadChi vive in controluce e soffia sulla brace di una città
sin leer el periódico sabe qué música hacersenza leggere il giornale sa che musica fare
y tarde o temprano la hacee prima o poi la fa
Y trabaja limando bajo este clima que es un lanzamiento de dadosE lavora di lima sotto questo clima che è un tiro di dado
por todo el tiempo que ha pasado en un callejón colgadoper tutto il tempo che ha speso in un vicolo appeso
entre la virtud y la degradación.tra virtù e degrado.
Porque aquí se vive a medias entre la alcantarilla y la iglesiaPerché qui si vive a metà tra la fogna e la chiesa
en un olor denso a orina e incienso que flota y pesain un odore denso di piscio e incenso che aleggia e pesa
y se mezcla con los miasmas, los humos y los fantasmas de una tabernae si mischia ai miasmi, ai fumi ed ai fantasmi di una trattoria
luego se tambalea y caepoi s'ingamba e cade
sobre un exvoto de espadas a los pies de María.su un ex voto di spade ai piedi di Maria.
En verano escuchas chirriar un fax de alguna oficina absorta:D'estate senti frinire un fax di qualche ufficio assorto:
ansiedad o macabro en la zona oscura de un muelle.ansia o maccaja nella zona buia di un angiporto.
Entre las fibras ópticas y los desechos tóxicosTra le fibre ottiche e i rifiuti tossici
a veces piénsalo, piénsaloqualche volta pensaci, pensaci
Que cuando llueve, llueve violetaChe quando piove, piove viola
y el alcantarillado debe saltare la fognatura deve pur saltare
El agua descubre y arrastra su sepultura renacentistaL'acqua scova e scola la sua sepoltura rinascimentale
Cuando vuelve el sol, viene cuando quiere,Quando torna il sole, viene quando vuole,
entre los mercados calientestra i mercati al caldo
con la mercancía variada encuentras el cráneo de un Doriacon la merce varia trovi il teschio di un Doria
vendido en ofertavenduto in saldo
Y luego escuchas un buen solo de saxofón, melancólico y borrachoE dopo senti un bell'assolo di sax, malinconico e bevuto
mientras intenta vadearmentre tenta il guado
entre la virtud y la degradación después de la lluvia...tra virtù e degrado dopo che è piovuto…
Entre las pizarras mágicas y los jardines colgantesTra le ardesie magiche e i giardini pensili
A veces piénsame, piénsame, piénsameQualche volta pensami, pensami, pensami
a veces piénsame, piénsame también tú.qualche volta pensami, pensami anche tu.
Pero quien vive sin voz en la atroz monotonía de una ciudadMa chi vive senza voce nella noia atroce di una città
sabe que el mundo está hecho de escalones,sa che il mondo è fatto a scale,
se puede hacer daño, quizás si lo hace.ci si può far male, magari se lo fa.
Se reza una bonita oración al borde de la tarde,Si fa una bella preghiera ai bordi della sera,
pero cada vez menos:ma sempre più di rado:
Oh Jesús de amor encendido,O Gesù d'amore acceso,
no te hubiera ofendido entre la virtud y la degradación.non ti avessi mai offeso tra virtù e degrado.
Y así es, palabra de Max, que aquí se vive y se sueña:Ed è così, parola di Max, che qui si vive e si sogna:
el arcoíris y el insecto van de la mano sin vergüenza.l'iride e l'insetto vanno a braccetto senza vergogna.
Entre las pizarras mágicas y ciertos ratones trepadoresTra le ardesie magiche e certi topi prensili
A veces piénsame, piénsame, piénsameQualche volta pensami, pensami, pensami
a veces piénsame, piénsame también tú.qualche volta pensami, pensami anche tu.
A veces piénsame, piénsame, piénsameQualche volta pensami, pensami, pensami
A veces piénsame, alguna vez, no.Qualche volta pensami, qualche volta, no.