I Botti Di S. Silvestro

Los Petardos de San Silvestre

I Botti Di S. Silvestro

Él giraba y vendía artículos y muchos adjetivosLui girava e svendeva gli articoli e molti aggettivi
y luchaba con el ángel del ketchup en el bar de los turistase lottava con l'angelo del catch-up nel bar dei turisti
por lo demás, no era tan diferente de los otros vendedoresper il resto non era poi mica diverso dagli altri piazzisti
con un bolsillo lleno de grandes ilusiones y preservativosuna tasca di grandi illusioni e di preservativi
y manejaba el control remoto de estas y otras gaviotase azionava il telecomando di questi e di altri gabbiani
para lanzarlas al mar marrón que tienen en la ciudadper lanciarli sul mare marrone che avete in città
y quería ser tu amigo como los siete enanitose voleva esserti amico come i sette nani
que abrazaban a Blancanieves a medias cada nocheche ogni notte abbracciavano Biancaneve a metà
y en aquellos tiempos olía las cartas rosase io a quei tempi annusavo le lettere rosa
hasta que prendí fuego al viejo brezalfinchè ho dato fuoco alla vecchia brughiera
desafiando a quienes pelean por convertir la vida en un vestido de noviain barba a chi briga per far della vita un vestito da sposa
y de aquella otrae di quell'altra
un vestido de nocheun vestito da sera

él quería ser tu iglesia, tu escuela, tu guarderíalui voleva farti da chiesa, da scuola, da asilo infantile
arreglar algo con los petardos, los petardos de San Silvestrecombinare qualcosa con i botti, i botti di San Silvestro
y luego escapar de las multitudes de walkmans espectrales con pilase poi sfuggire le folle dei walk-man spettrali di pile
y cubrirte de oros y joyas que le envía la Vestroe coprirti di ori e monili che gli manda la Vestro
pero ahora se pone el abrigo y dice 'Buenas noches, dulces señores'ma ora prende il cappotto e "Buonanotte dolci signore
nos vemos mañana' y entiende: 'mañana por la mañana'ci vediamo domani" ed intende: "domani mattina"
y nadie se atreve a decirle: 'Dejaste el corazón en el balcón,e nessuno se la sente di dirgli: "Hai lasciato il cuore sopra il balcone,
lo dejaste entre la barra y la cerveza de barril'lo hai lasciato tra il banco e la birra alla spina"

y yo, yo no tengo su sombrero ni su pecadoed io, io non ho il suo cappello e non ho il suo peccato
dejo el cigarrillo a quien tiene una historia mejorio lascio la cicca a chi ha una storia migliore
si mis ángeles son pesos plumas bailando entre cuerda y cuadradose i miei angeli sono pesi piuma danzanti tra corda e quadrato
y yo soy el tonto que les da ánimo, les hace de entrenadore io sono il fesso che gli fa coraggio gli fa da allenatore