O Magala

O Magala

O Magala

No revises siempre los empeñosNão revista há sempre empenos
Por no limpiar la escopetaPor não limpar a espingarda
O porque tengo muy pocosOu porque tenho de menos
Dos o tres botones en el uniformeDois ou três botões na farda!

Para las voces de volverPara as vozes de volver
Cabo José nunca se acomodaCabo zé nunca s'ajeita!
Para la izquierda escucho decirPra esquerda ouço dizer
Siempre giro hacia la derechaViro sempre para a direita

A marchar, marchar sin pararToca a marchar, andar a fartar
Si eres buen militar, galopaSe és bom militar galopa!
Ve hacia adelanteAnda pra frente
Y muestra que eres genteE mostra que és gente
Y sabes moverte en la tropaE sabes andar na tropa!

Con las botas tuve mala suerteCom as botas tive azar
Son tan grandes y viejasSão tão grandes e velhotas!
Que doy una vuelta completaQue uma volta chego a dar
Sin siquiera mover las botasSem sequer mexer as botas!

En los toques, ¡qué aflicción!Nos toques, que aflição!
Casi siempre me desarmoQuase sempre me desmancho!
Solo no me confundoSó não faço confusão
Al escuchar tocar para el ranchoAo ouvir tocar para o rancho!

A marchar, marchar sin pararToca a marchar, andar a fartar
Si eres buen militar, galopaSe és bom militar galopa!
Ve hacia adelanteAnda pra frente
Y muestra que eres genteE mostra que és gente
Y sabes moverte en la tropaE sabes andar na tropa!

Cuando el chico avanzaCa o rapaz quando avança
Siempre con un toque especialÉ sempre c'um tal jeitinho
Que atraigo a todas las vecinasQue trago na vizinhança
Todas prendidas por su encantoTodas presas pra'lo beicinho!

Y no crean que me alaboE não julguem que me gabo
Al mostrarme tan afligidoAo mostrar-me tão aflito
Si algún día llego a caboSe um dia chego a cabo
¡Será lo bueno y lo bonito!Vai ser o bom e o bonito!

A marchar, marchar sin pararToca a marchar, andar a fartar
Si eres buen militar, galopaSe és bom militar galopa!
Ve hacia adelanteAnda pra frente
Y muestra que eres genteE mostra que és gente
Y sabes moverte en la tropaE sabes andar na tropa!

Este, aquel es estúpido, ¿eh?Este aquele é estúpido, hã?
¡Oh treinta y uno!Oh trinta e um!
¡Presente!Presente!
¿Qué presente, qué tontería? ¡Listo, es eso!Qual presente, qual carapuça? Pronto, é que é!
¡Sí señor!Sim senhor!
¿Cuál es tu mano derecha?Qual é a tua mão direita?
Mi mano derecha es esta aquí al lado del corazónA minha mão direita é esta aqui do lado do coração
¿Qué lado del corazón, qué tontería? ¡Tu mano derecha es esta!Qual lado do coração qual carapuça? A tua mão direita é esta!
¡Sí señor!Sim senhor!
¡La izquierda es esta!A esquerda é esta!
¡Sí señor!Sim senhor!
¡La izquierda es esta!A esquerda é esta!
¡Sí señor!Sim senhor!
¡Y la derecha es esta!E a direita é esta!
¡Sí señor!Sim senhor!
¡Sí señor, sí señor!Sim senhor, sim senhor
¿Cuál es tu mano derecha, al final?Qual é a tua mão direita, afinal?
¡Oh! ¡El sargento se confundió!Oh! O senhor sargento baralhou!
¿Ah, me equivoqué? ¡Ve a formar, y luego ajustas cuentas conmigo!Ah baralhei? Vai lá para a forma, e depois ajustas contas comigo!
¡Ay, Jesús, qué será de mí hoy!Ai Jesus, o que vai ser de mim hoje!

A marchar, marchar sin pararToca a marchar, andar a fartar
Si eres buen militar, galopaSe és bom militar galopa!
Ve hacia adelanteAnda pra frente
Y muestra que eres genteE mostra que és gente
Y sabes moverte en la tropaE sabes andar na tropa!