Papel de Confeito

Papel de Confeti

Papel de Confeito

Te di mi amor más grandeEu te dei o meu amor maior
Del tamaño que cabía en mi pechoDo tamanho que cabia dentro do meu peito
Y a cambio me diste un amor tan pequeñitoMe dessa em troca um amor tão pequenininho
Casi nada, envuelto en papel de confetiQuase nada, embrulhadinho num papel de confeito!

No necesitaba tanta pena de tiNão carecia tanta pena d'eu
Mi corazón se dio cuenta de lo que queríasMeu coração perebeu o que você queria
Te burlaste de mí, lo pintaste y lo bordasteZombou de mim, pintou e bordou
Abusaste y me ofreciste esta nimiedadAbusou e me ofertou essa ninharia!

¡Ay, amor!Ai, amor!
Ya aprendí a vivir sin nadaJá aprendi viver sem nada
Ya peleé a punta de cuchilloJá surrei ponta de faca
Puse el lomo para la estacaDei o lombo pra estaca
Ya recibí muchos golpesJá levei muita lapada!

TontaBobinha
¡Qué tontería la tuya!Que tolice a tua!
Me das una limosna de amorMe dá'uma esmola de amor
Pensando que soyPensando q'eu sou
¡Un chico de la calle!Moleque de rua!