Relembranças

Recuerdos

Relembranças

Ah, si pudiera, ataría un nudo en mi destinoAh, se eu pudesse, dava um nó no meu destino
Y volvería a ser niño para correr en mi tierraE voltava a ser menino pra correr no meu sertão
Jugar a la rayuela y cazar con una resorteraJogar peteca e caçar de baladeira
Recoger leña para la fogata, bañarme en el arroyoCatar lenha pra fogueira, me banhar no ribeirão!

Recuerdo de ti, MariazinhaFico lembrando de você, Mariazinha
Con tu cabecita llena de rizosDessa sua cabecinha toda cheia de pitó
Extraño el ruido del arroyoMe dá saudade da zoada do riacho
Y yo atando un ramillete de flores en tu cabelloE eu amarrando um cacho de fulô no seu cocó!

Del zorzal que cantaba en la colinaDo sabiá que cantava no outeiro
A la sombra del árbol de umbú que guardaba nuestro amorÀ sombra do umbuzeiro que guardava o nosso amor
Nuestro noviazgo escondido daba miedoNosso namoro escondido dava medo
Solo Nuestro Señor conocía el secretoQuem sabia do segredo era só Nosso Senhor!

La sequía me echó de casaA seca braba me botou de porta afora
Me empujó, me mandó al sur de mi paísMe tangeu, mandou-me embora para o Sul do meu país
No duermo solo, sintiéndome malNão tô dormindo só sentindo dó de mim
Mi sufrimiento no tiene fin, ahí sí, era felizMeu sofrer não tem mais fim, lá eu sim, era feliz!

¿Quién quiere comprar nostalgia?Quem quer comprar saudade!?
¡La vendo baratita!Eu vendo baratinho!
La cambio por un trompoTroco num pião
Cualquier juguetitoQualquer um brinquedinho!
Quiero ser niño de nuevoEu quero ser menino
Vivir en mi ranchitoMorar no meu ranchinho
Y poder escucharE eu possa escutar
El canto de los pajaritos!Cantar de passarinho!