I'm in love

Je suis amoureux

I'm in love

Aujourd'hui la pluie va sûrement se transformer en neige
きょうのあめはゆきにかわりそうだね
Kyou no ame wa yuki ni kawarisou da ne
Dehors, même le bruit s'est arrêté
まどのそとにざわめきさえとまった
Mado no soto ni zawameki sae tomatta

Déjà enveloppés dans les couvertures, je te tiens, tu me tiens
もうふにつつまれてhold you hold me
Moufu ni tsutsumarete hold you hold me
Échangeons un baiser sur cette douceur
そのかたさきにキスをかわしましょう
Sono katasaki ni kiss wo kawshimashou
Un baiser si chaud, je t'embrasse, tu m'embrasses
こんなにあたたかいkiss you kiss me
Konna ni atatakai kiss you kiss me
L'affection déborde
いとしさがあふれだす
Itoshisa ga afuredasu

Ouvrons les serrures de nos cœurs et soufflons avec passion
むねのかぎをあけあってといきあつくふきこんで
Mune no kagi wo akeatte toiki atsuku fukikonde
Dissolvons cette nuit froide, l'amour peut devenir plus fort
さむいよるをとかしてあいはもっとつよくなれる
Samui yoru wo tokashite ai wa motto tsuyoku nareru
Je suis amoureux, tellement amoureux
I'm in love, so in love
I'm in love, so in love

Il y a longtemps, quand j'étais enfant, j'ai ressenti
ずっとむかしこどものころかんじた
Zutto mukashi kodomo no koro kanjita
Cette paix que j'avais presque oubliée
いつかわすれかけてたやすらぎでしょう
Itsuka wasurekaketeta yasuragi deshou

Dans cette ville qui tourne à toute vitesse, je te tiens, tu me tiens
めまぐるしいまちでhold you hold me
Memagurushii machi de hold you hold me
Je pourrais même perdre de vue qui je suis
そうじぶんさえみうしなえそうだけど
Sou jibun sae miushinaisou dakedo
Mais avec toi, je retrouve, je retrouve
あなたといっしょにget back get back
Anata to issho ni get back get back
Le chemin du bonheur
しあわせにたどりつく
Shiawase ni tadoritsuku

Si nos doigts se cherchent, peu importe la profondeur
ふかくあさくゆびさきもとめあえばそれだけで
Fukaku asaku yubisaki motomeaeba sore dake de
On n'a besoin de rien d'autre, je veux croire en nous deux
ほかになにもいらないふたりいまをしんじたい
Hoka ni nani mo iranai futari ima wo shinjitai

La tendresse se répète, je te tiens, tu me tiens
くりかえすやさしさhold you hold me
Kurikaesu yasashisa hold you hold me
Pourquoi est-ce que c'est si douloureux, si douloureux
なぜこんなにもこんなにもうつらい
Naze konna ni mo konna ni mo setsunai
Vers toi, je t'embrasse, tu m'embrasses
あなたへむかってkiss you kiss me
Anata e mukatte kiss you kiss me
L'affection déborde
いとしさがあふれだす
Itoshisa ga afuredasu

Le matin éclaire la nuit, emportant l'inquiétude
あさがよるをてらしてふあんどこかつれさって
Asa ga yoru wo terashite fuan dokoka tsuresatte
Dans cette lumière blanche, l'amour se remplit
しろいひかりのなかであいにみちたりていくの
Shiroi hikari no naka de ai ni michitariteyuku no
Ouvrons les serrures de nos cœurs et soufflons avec passion
むねのかぎをあけあってといきあつくふきこんで
Mune no kagi wo akeatte toiki atsuku fukikonde
Tout, tout se dissout, l'amour peut devenir plus fort
すべてすべてとかしてあいはもっとつよくなれる
Subete subete tokashite ai wa motto tsuyoku nareru
Je suis amoureux, tellement amoureux
I'm in love, so in love
I'm in love, so in love