Issho ni...

Juntos...

Issho ni...

Esta vez que nos veamos, quiero ser más sincero
こんどあえるときはもっとすなおになりたい
Kondo aeru toki wa motto sunao ni naritai
En diciembre, en esta ciudad, quiero reír juntos
じゅうにがつこのまちでかたよせてわらってたい
Jyuu ni gatsu kono machi de kata yosete warattetai

De regreso por casualidad, palabras sin sentido
ぐうぜんのかえりみちいみのないことばと
Guuzen no kaeri michi imi no nai kotoba to
Tu rostro al exhalar aire blanco, refleja mis pensamientos
しろいいきのよこがおおもいかえしてる
Shiroi iki no yoko gao omoi kaeshiteru

Las correas de tus zapatos se rompieron, la nieve cayendo en la colina
くつひものとれたさかみちこなゆきがおちて
Kutsu himo no toreta saka michi konayuki ga ochite
Tu espalda brillaba
きみのせなかひかっていたね
Kimi no senaka hikatteita ne
La bufanda un poco desgastada
すこしおとなびてたすーつが
Sukoshi otonabiteta suutsu ga
Nuestra distancia se estaba alejando un poco
ふたりのきょうりをちょっととおくしていた
Futari no kyouri o tyotto tooku shiteita

Por primera vez pensé en querer estar juntos
いしょうにいたいとはじめておもった
Ishou ni itai to hajimete omotta
Si estamos juntos, este invierno será eterno
いしょうにいれたらこのふゆもずっと
Ishou ni iretara kono fuyu mo zutto
Esta vez que nos veamos, quiero ser más sincero
こんどあえるときはもっとすなおになりたい
Kondo aeru toki wa motto sunao ni naritai
En diciembre, en este camino, quiero caminar tomados de la mano
じゅうにがつこのみちでてをつないであるきたい
Jyuu ni gatsu kono michi de te o tsunaide arukitai

El viento del norte sopla, son las tres, es hora de decir adiós
きたかぜふくさんやじここでさよならだね
Kita kaze fuku san ya ji koko de saynara da ne
Mi pecho duele, así que empezaré a caminar hacia adelante
むねがいたくなるからさきにあるきだそう
Mune ga itakunaru kara saki ni aruki dasou

Ni siquiera puedo decir palabras como promesas
やくそくなんてことばさえくちにはだせない
Yakusoku nante kotoba sae kuchi ni wa dasenai
No es por falta de costumbre
ひさしぶりのせいじゃない
Hisashi buri no sei jyanai
Después de jugar juntos después de clases, escuché el nombre de tu amiga
ふざけあったほうかごすきなこなのめいきいたね
Fuzake atta houkago suki na no ko no namae kiita ne
Ahora no puedo abrirme mucho
いまではとてもひらけない
Ima de wa totemo hirakenai

Por primera vez pensé en querer estar juntos
いしょうにいたいとはじめておもった
Ishou ni itai to hajimete omotta
Si estamos juntos, incluso el cielo de invierno...
いしょうにいれたらこがらしのそらも
Ishou ni iretara kogarashi no sora mo
Esta vez que nos veamos, quiero ser más sincero
こんどあえるときはもっとすなおになりたい
Kondo aeru toki wa motto sunao ni naritai
En Navidad, quiero abrazarte con todo mi corazón
X'masそばにいておもいきりだきしめたい
X'mas soba ni ite omoi kiri dakishimetai

Por primera vez pensé en querer estar juntos
いしょうにいたいとはじめておもった
Ishou ni itai to hajimete omotta
Si estamos juntos, incluso en las noches de nieve
いしょうにいれたらゆきのふるよるも
Ishou ni iretara yuki no furu yoru mo

Siempre juntos...
いしょうにずっと
Ishou ni zutto
Siempre contigo...
いしょうにあなたと
Ishou ni anata to

Lalalala...
ららららら
Lalalala