Retrato do Pago

Retrato del Pago

Retrato do Pago

Dicen que este amor es algo sin utilidadDizem que este amor é cosa sem serventia
Este suelo no tiene valor, no existe hombríaEste chão não tem valia, não existe hombridade
Y el verdadero gaucho hace mucho tiempo quedó atrásE o gaúcho de verdade há muito ficou pra trás
Dejando así en la nada la añoranza de la felicidadDeixando assim no más a querência felicidade

Pero no es eso, compañero, lo que siento aquí en el pechoMas não é isso parceiro que eu sinto aqui no peito
El Río Grande tiene la forma de la vieja tradiciónO Rio Grande tem o jeito da estirpe velha baguala
Cuando el acordeón habla dando eco a la razónQuando a cordeona fala dando eco pra razão
Es donde el mate de mano en mano pasea alrededor de la salaÉ onde o mate de mão em mão passeia o redor da sala

Es en una copla campera que se refleja esta estampaÉ numa coplita campeira que se traduz essa estampa
Lanzando un verso por la guampa en una tarde dominguera:Laçando um verso pela guampa numa tarde domingueira:
Me gusta una chica alegre frente a un horizonte encendidoMe gusta uma chinoca faceira defronte um horizonte encarnado
Sorbiendo un mate amargo con mañanilla y naranjeraSorvendo um mate jugado com maçanilha e laranjeira

Extiende la mano en el pecho y contempla esta añoranzaEstenda a mão no peito e contemple esta querência
Sintiendo el sabor de la esencia del amargo gaucho sagradoSentindo o gosto da essência do amargo gaúcho sagrado
Sintiendo en las venas este estado dentro de nuestro corazónSentindo nas veias este estado dentro do nosso coração
¿Qué sería de la nación sin este amado Río Grande?O que seria da nação sem este Rio Grande amado?

Por lo tanto te digo, compañero, que en el calor de la luchaPortanto te digo parceiro que no calor da refrega
La sangre del campo no se rinde y habla con voz de pistolaO sangue do pampa não se entrega e fala em voz de garrucha
O en un poncho gaucho que es el retrato del pagoOu numa chamarra gaúcha que é o retrato do pago
¡Y este orgullo que llevo es mi Río Grande! ¡Caray!E este orgulho que trago é o meu Rio Grande! A la pucha!