Het Vreemde Pad

Lo Strano Percorso

Er is een tijd voor de verlangde, gewenste kussenC'è un tempo per i baci sperati, desiderati
Tussen de banken van klas 1BTra i banchi della prima B
Grote brillen, altijd dezelfde, een beetje te dikOcchiali grandi, sempre gli stessi, un po' troppo spessi
Om leuk gevonden te worden door zo iemandPer piacere ad una così
Tijdens het uur van de brievenNell'ora di lettere
Kijkend naar haar reflecterenGuardandola riflettere
Over de strikvragen van de leraresSulle domande tranello della prof
Laat je niet vangen, liefje, nee!Non cascarci, amore, no!

Er is een tijd voor de eerste onzekere zuchtenC'è un tempo per i primi sospiri tesi insicuri
Totdat de verlegenheid verdwijntFinchè l'imbarazzo va via
Met de synchronisatie van bewegingen, met langzame gebarenCol sincronismo dei movimenti, coi gesti lenti
Die alleen in theorie bekend zijnConosciuti solo in teoria
Zoals in de sprookjesCome nelle favole
Boven de wolkenFin sopra alle nuvole
Opgelicht dat dat moment zal durenConvinti che quell'istante durerà
Van hier tot de eeuwigheidDa lì all'eternità

Het vreemde padLo strano percorso
Van ieder van onsDi ognuno di noi
Dat zelfs een groot boek of een grote filmChe neanche un grande libro un grande film
Nooit zou kunnen beschrijvenPotrebbero descrivere mai
Hoe ingewikkeld het isPer quanto è complicato
En onvoorspelbaarE imprevedibile
Want in een seconde kan alles veranderenPer quanto in un secondo tutto può cambiare
Niets blijft zoals het isNiente resta com'è

Er is een tijd voor de stilte/toestemming, solide en dichtC'è un tempo per il silenzio/assenso, solido e denso
Van wie geen onderwerpen meer heeftDi chi argomenti ormai non ne ha più
Zinnen al gezegd, al gehoord in 1000 afleveringenFrasi già dette, già riascoltate in 1000 puntate
Van een soapserie op TVDi una soap-opera alla TV
Zal het de gewoonte zijnSarà l'abitudine
Zal het zijn dat het nutteloos lijktSarà che sembra inutile
Om zoveel te zoeken en uiteindelijk is het hierCercare tanto e alla fine è tutto qui
Voor iedereen is het hierPer tutti è tutto qui

Het vreemde padLo strano percorso
Van ieder van onsDi ognuno di noi
Dat zelfs een groot boek of een grote filmChe neanche un grande libro un grande film
Nooit zou kunnen beschrijvenPotrebbero descrivere mai
Hoe ingewikkeld het isPer quanto è complicato
En onvoorspelbaarE imprevedibile
Want in een seconde kan alles veranderenPer quanto in un secondo tutto può cambiare
Niets blijft zoals het isNiente resta com'è

Er is een tijd voor iets op het gezicht, zoals een glimlachC'è un tempo per qualcosa sul viso, come un sorriso
Die er gisteren niet was en vandaag wel isChe non c'era ieri e oggi c'è
Het leek al ver weg en verloren, voor altijd kwijtSembrava ormai lontano e distante, perso per sempre
Maar het is teruggekomen met jouInvece è ritornato con te
Met jou die het laat kloppenCon te che fai battere
Het hart dat je laat levenIl cuore che fai vivere
De tijd voor alles wat komen gaatIl tempo per tutto il tempo che verrà
In de tijd die gaat komenNel tempo che verrà

Het vreemde padLo strano percorso
Van ieder van onsDi ognuno di noi
Dat zelfs een groot boek of een grote filmChe neanche un grande libro un grande film
Nooit zou kunnen beschrijvenPotrebbero descrivere mai
Hoe ingewikkeld het isPer quanto è complicato
En onvoorspelbaarE imprevedibile
Want in een seconde kan alles veranderenPer quanto in un secondo tutto può cambiare
Niets blijft zoals het isNiente resta com'è