Tutto Cio' Che Ho

Tout Ce Que J'ai

Tutto Cio' Che Ho

J'aurais voulu êtreAvrei voluto essere
Comme le chef de classe que j'avaisCome il capoclasse che avevo
Quand j'allais à l'écoleQuando andavo a scuola
Quel exemple c'était pour moiChe esempio era per me
J'aurais voulu comme luiAvrei voluto come lui
Ne jamais avoir de doute,Non avere mai un dubbio,
Un craquement, une incertitudeUn cedimento, un'incertezza
Et ne jamais me la raconterE non menarmela mai
J'aurais voulu pendant un tempsAvrei voluto per un po'
Ne pas avoir mon caractère,Non avere il mio carattere,
Mon corps, mon visageIl mio corpo, la mia faccia
J'aurais voulu même siAvrei voluto anche se
Puis j'ai compris qu'à chaque matinPoi ho capito che ogni mattina
J'étais toujours là,Io c'ero sempre,
J'étais toujours avec moi.Ero sempre con me.
Si je suis juste ou pas,Se sono giusto oppure no,
Si je suis bien ou nul,Se sono a posto o pessimo,
Si je suis le premier ou le dernier,Se sono il primo o l'ultimo,
Mais je suis tout ce que j'ai.Ma sono tutto ciò che ho.
Si je suis bon ou pas,Se sono bravo oppure no,
Si je suis malin ou idiot,Se sono furbo o stupido,
Si je suis sombre ou clair,Se sono scuro o limpido,
Mais je suis tout ce queMa sono tutto ciò che
Tout ce que j'ai.Tutto ciò che ho.
J'aurais voulu êtreAvrei voluto essere
Un bon élève, un bon fils,Un bravo studente, un bravo figlio,
Un bon petit ami,Un bravo fidanzato,
Ou au moins un des trois,O almeno uno dei tre,
Et j'aurais voulu partirE avrei voluto andare via
Quand cette villeQuando questa cittadina
Je l'ai sentie trop serréeL'ho sentita stretta addosso
Je ne la croyais plus mienne,Non la credevo più mia,
J'aurais voulu être aussiAvrei voluto stare anch'io
Dans un endroit où mon destinIn un posto dove il mio destino
Ne serait pas déjà écrit,Non fosse già scritto,
J'aurais voulu même siAvrei voluto anche se
Puis j'ai compris que partout où j'allaisPoi ho capito che dovunque andassi
J'étais toujours là,Io c'ero sempre,
J'étais toujours avec moi.Ero sempre con me.
Si je suis juste ou pas,Se sono giusto oppure no,
Si je suis bien ou nul,Se sono a posto o pessimo,
Si je suis le premier ou le dernier,Se sono il primo o l'ultimo,
Mais je suis tout ce que j'ai.Ma sono tutto ciò che ho.
J'aurais voulu êtreAvrei voluto essere
Dans le passé moins amoureux de ceux qui n'ont euIn passato meno innamorato di chi non ha avuto
Aucun égard pour moiAlcun riguardo per me
Et j'aurais voulu te donnerE avrei voluto dare a te
Tout ce que j'ai en moi et que je t'ai trop souvent niéTutto quel che ho dentro e che io troppe volte ti ho negato
Sans savoir pourquoi.Senza sapere perchè.
J'aurais voulu et seul DieuAvrei voluto e solo dio
Sait combien j'ai essayé de sortir ce que je ressensSa quanto ho cercato di tirare fuori ciò che sento
J'aurais voulu te dire queAvrei voluto dirti che
Je prie pour que quoi qu'il arrivePrego qualsiasi cosa accada
Tu sois toujours làTu ci sia sempre
Que tu sois toujours avec moi.Tu sia sempre con me

Si je suis juste ou pas,Se sono giusto oppure no,
Si je suis bien ou nulSe sono a posto o pessimo
Si je suis le premier ou le dernierSe sono il primo o l'ultimo
Mais tu es tout ce que j'aiMa tu sei tutto ciò che ho
Si je suis bon ou pasSe sono bravo oppure no
Si je suis malin ou idiotSe sono furbo o stupido
Si je suis sombre ou clairSe sono scuro o limpido
Mais tu es tout ce queMa tu sei tutto ciò che
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Mais tu es tout ce que j'aiMa tu sei tutto ciò che ho
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Tout ce que j'aiTutto ciò che ho
Mais tu es tout ce que j'aiMa tu sei tutto ciò che ho