De regel van de vriend

La regola dell'amico

Ik begrijp niet wat je doetIo non capisco che gli fai
wanneer je tussen ons komtquando arrivi in mezzo a noi
al mijn vrienden verdwijnen en komen hiertutti i miei amici si dileguano e vengon lì
nemen plaats naast jouprendon posto accanto a te
naast je haren dieaccanto ai tuoi capelli che
die geur hebbenhanno quel profumo
is het de conditioner of ben jij het die uitstraaltè il balsamo o sei tu che emani
iedereen hier probeert hettutti qui ci provano
wacht op een teken van jouaspettano un tuo segno
en ondertussen hopen zee intanto sperano
dat uit jouw vriendschapche dal tuo essere amica
iets ontstaat maarnasca cosa però
ze vergetennon si ricordano
het natuurlijke principe datil principio naturale che
de regel van de vriend nooit faaltla regola dell'amico non sbaglia mai
als je bevriend bent met een vrouwse sei amico di una donna
zal je er nooit iets mee bereikennon ci combinerai mai niente
nooit "je wilt nietmai "non vorrai
een zo'n mooi contact verknallen".rovinare un così bel rapporto".
Jij praat en iedereen luistertTu parli e tutti ascoltano
jij lacht en iedereen lachtridi e tutti ridono
het is een wedstrijd wie jou het meest volgtè una gara a chi ti asseconda di più
d terwijl jijmentre tu
speelt en een beetje provoceertgiochi e un poco provochi
maar nooit overdrijftperò mai esageri
op het mooiste moment ga je wegsul più bello vai via
alleen en laat iedereen zosola e lasci tutti così
roesten wanta rodersi perché
"ze heeft naar een ander geluisterd"ha dato retta a un altro
zonder naar mij te kijkennon cagando me
maar morgen bied ik haar een drankje aan en danperò domani le offrirò da bere e poi
ben ik alleen met haar..."starò da solo con lei…"
ze begrijpen niet datnon riescono a capire che
de regel van de vriend nooit faaltla regola dell'amico non sbaglia mai
als je bevriend bent met een vrouwse sei amico di una donna
zal je er nooit iets mee bereikennon ci combinerai mai niente
nooit "je wilt nietmai "non vorrai
een zo'n mooi contact verknallen".rovinare un così bel rapporto".
De regel van de vriend: juist omdat,La regola dell'amico: proprio perché,
je bent vriend, zul je nooitsei amico non combinerai
iets bereiken, nooit nietsmai niente mai niente niente
nooit "ik zou je nooit kunnen zienmai "non potrei mai vederti
als vriendje!"come fidanzato!"
Ik zie de bliksem van haat dieIo vedo i lampi d'odio che
een ieder jou toeworpen wordttutti stan lanciando a te
terwijl je binnenkomtmentre stai entrando
hand in hand met hemmano nella mano con lui
die misschien nietche magari non avrà
onze praatziekte heeftla nostra loquacità
maar ik zie dat hij weetma lo vedo che sa
waar hij zijn handen moet leggendove metterti le mani
dit zijn de reacties die vallenqui i commenti piovono
"wat heeft zij met hem te maken"che cazzo c'entra con lui
wat stom, ik weetche stupida, io so
dat hij haar zal laten lijdenche la farà soffrire
terwijl ik zouinvece io sarei
de juiste persoon voor haar zijnil tipo giusto per lei
ze begrijpen niet datnon riescono a capire che
de regel van de vriend nooit faaltla regola dell'amico non sbaglia mai
als je bevriend bent met een vrouwse sei amico di una donna
zal je er nooit iets mee bereikennon ci combinerai mai niente
nooit "je wilt nietmai "non vorrai
een zo'n mooi contact verknallen".rovinare un così bel rapporto".
De regel van de vriend: juist omdat,La regola dell'amico: proprio perché,
je bent vriend, zul je nooitsei amico non combinerai
iets bereiken, nooit nietsmai niente mai niente niente
nooit "ik zou je nooit kunnen zienmai "non potrei mai vederti
als vriendje!"come fidanzato!"