The Pila Song

Het Pila Lied

The Pila Song

De wind was heet en de zon was felThe wind was hot and the sun was hard
Ik was moe en mijn merrie was ook niet meer snelI was beat and my mare was tired
En de omheining waar ik op reed, leek eindeloosAnd the fence line I was riding stretched forever
Mijn gedachten dwaalden af en weer terugMy mind drifted off and back
Naar Carmella en haar hart zo duister en vlugTo Carmella and her heart of black
En de dingen die ze gisteren tegen me zeiAnd the things that she'd said to me yesterday
Dus toen de baas me stuurde om de hekken te checkenSo when the boss sent me out checking fences
Was ik blij, want ik wist dat het betekendeI was glad cause I knew that it meant
Dat ik wat tijd alleen kon doorbrengenThat I could spend some time out all alone

Ik veegde het zweet uit mijn ogenI wiped the sweat that stung my eyes
Kijk omhoog en ik realiseerde meLooked up and I realized
Dat ik bij de zuidelijke windmolen kwamThat I was coming up on the south windmill
De betonnen tank stond daar naastThe concrete tank stood there beside
De waterbak die hij vulde met zijn krachtThe water trough that it supplied
Als de bak vol was, kon de molen blijven pompen & pompen & pompenWhen the trough was full the mill could keep on pumping & pumping & pumping
Dus dronken we diep uit de ondiepe bakSo we drank deep from the shallow trough
En het nat maken van mijn haar gaf me het ideeAnd wetting my hair gave me the thought
Dat een duik in die grote tank me zou afkoelenThat a swim in that big tank might cool me down

Dus ik trok mijn kleren uit en hing ze aan de hekkenSo I shucked my duds and hung 'em on the fence
Klimde over de draden om de rand te bereikenClimbed the wires to reach the rim
Trok mezelf omhoog en sprong er meteen inPulled myself on up and jumped right in
Het water was koel daaronderThe water was cool down underneath
Maar dieper dan ik dacht dat het zou zijnBut deeper than I thought it'd be
Er was geen ladder en de muren waren glad van het mosThere was no ladder and the walls were slick with moss
Zeker, ik koelde afSure enough I got cooled down
Toen ik ontdekte dat ik geen weg naar buiten hadWhen I found I had no way out
En de gedachte aan een rat in een voederbak deed mijn bloed bevriezenAnd the thought of a rat in a feed bin chilled my blood

Nou, in het begin lachte ik om de situatie waarin ik zatWell, at first I laughed at the fix I was in
Toen zakten al mijn problemen inThen my troubles all sank in
Zonder hulp was ik daar om te blijvenWithout some help I was there to stay
Ik schreeuwde en krabde tevergeefsI screamed and clawed to no avail
Tot mijn waardigheid en stem het begavenTill dignity and voice had failed
Ik versleet mijn vingers op die verdomde murenI wore my fingers down on those damned walls
Ik markeerde de tijd met de schaduw van de windmolenI marked the time with the windmill's shade
Die over mijn mosachtige graf gleedPassing cross my mossy grave
En de koeien die twee keer per dag kwamen drinkenAnd the cows coming to water twice a day

Ik dacht altijd dat een bliksemflitsI always figured lightning strike
Of een ratelslang of een vechtpartij in de kroegOr rattlesnake or barroom fight
Mij zou doen omkomen, niet een Mexicaanse roosWould do me in, not some Mexican rose
Feit is dat ik heet en dom wasThe fact is I was hot and dumb
Stom geslagen door de zon en de liefdeStruck stupid by the sun and love
Dus aan de ene kant denk ik dat ze haar rol speeldeSo on the one hand I guess she'd played her part
Door al die tijd heb ik haar vaak vervloektThrough all that time I cussed her lots
Maar ik vervloekte mezelf het meest omdatBut I cussed myself the most because
Ik niet had gekeken voordat ik sprongI had not looked before I leapt

Nu zweeft er een arend boven meNow overhead an eagle soars
En ik ruik de regen die uit het noorden komtAnd I smell rain coming from the north
Ik vraag me af of ze zelfs maar één traan zal latenI wonder if she'll even shed one tear
Slechts één traan om mijJust one tear over me
Slechts één traan om mij.Just one tear over me.