The Pila Song

La Canción de la Pila

The Pila Song

El viento era caliente y el sol era fuerteThe wind was hot and the sun was hard
Estaba agotado y mi yegua estaba cansadaI was beat and my mare was tired
Y la línea de la cerca que cabalgaba se extendía para siempreAnd the fence line I was riding stretched forever
Mi mente se desvió y regresóMy mind drifted off and back
A Carmella y su corazón negroTo Carmella and her heart of black
Y las cosas que me había dicho ayerAnd the things that she'd said to me yesterday
Así que cuando el jefe me envió a revisar las cercasSo when the boss sent me out checking fences
Me alegré porque sabía que significabaI was glad cause I knew that it meant
Que podría pasar un tiempo completamente soloThat I could spend some time out all alone

Me limpié el sudor que me ardía los ojosI wiped the sweat that stung my eyes
Miré hacia arriba y me di cuentaLooked up and I realized
Que me acercaba al molino de viento del surThat I was coming up on the south windmill
El tanque de concreto estaba allí al ladoThe concrete tank stood there beside
El abrevadero que suministrabaThe water trough that it supplied
Cuando el abrevadero estaba lleno, el molino podía seguir bombeando una y otra vezWhen the trough was full the mill could keep on pumping & pumping & pumping
Así que bebimos profundamente del abrevadero poco profundoSo we drank deep from the shallow trough
Y mojarme el cabello me dio la ideaAnd wetting my hair gave me the thought
De que un chapuzón en ese gran tanque podría refrescarmeThat a swim in that big tank might cool me down

Así que me quité la ropa y la colgué en la cercaSo I shucked my duds and hung 'em on the fence
Subí por los alambres para alcanzar el bordeClimbed the wires to reach the rim
Me subí y salté directamentePulled myself on up and jumped right in
El agua estaba fresca debajoThe water was cool down underneath
Pero más profunda de lo que pensabaBut deeper than I thought it'd be
No había escalera y las paredes estaban resbaladizas con musgoThere was no ladder and the walls were slick with moss
Seguro que me refresquéSure enough I got cooled down
Cuando descubrí que no tenía salidaWhen I found I had no way out
Y el pensamiento de una rata en un contenedor de alimento me heló la sangreAnd the thought of a rat in a feed bin chilled my blood

Bueno, al principio me reí de la situación en la que estabaWell, at first I laughed at the fix I was in
Luego todos mis problemas se hundieronThen my troubles all sank in
Sin ayuda, estaba allí para quedarmeWithout some help I was there to stay
Grité y arañé sin éxitoI screamed and clawed to no avail
Hasta que la dignidad y la voz fallaronTill dignity and voice had failed
Desgasté mis dedos en esas malditas paredesI wore my fingers down on those damned walls
Marqué el tiempo con la sombra del molino de vientoI marked the time with the windmill's shade
Pasando por mi tumba musgosaPassing cross my mossy grave
Y las vacas venían a beber agua dos veces al díaAnd the cows coming to water twice a day

Siempre pensé que un rayoI always figured lightning strike
O una serpiente de cascabel o una pelea de cantinaOr rattlesnake or barroom fight
Me harían desaparecer, no una rosa mexicanaWould do me in, not some Mexican rose
La verdad es que estaba caliente y tontoThe fact is I was hot and dumb
Atontado por el sol y el amorStruck stupid by the sun and love
Así que por un lado supongo que ella había jugado su papelSo on the one hand I guess she'd played her part
Durante todo ese tiempo la maldecí muchoThrough all that time I cussed her lots
Pero me maldecí a mí mismo más porqueBut I cussed myself the most because
No había mirado antes de saltarI had not looked before I leapt

Ahora un águila planea en el cieloNow overhead an eagle soars
Y huelo la lluvia que viene del norteAnd I smell rain coming from the north
Me pregunto si derramará una sola lágrimaI wonder if she'll even shed one tear
Solo una lágrima por míJust one tear over me
Solo una lágrima por mí.Just one tear over me.