Diferentes

Diferentes

Diferentes

Quise demasiado a tiQuis você por demais
Mucho más de lo que pudeMuito mais do que pude
No escuchaste mis lamentosNão ouvistes os meus ais
Tu partida fue tan bruscaTeu partir foi tão rude

No noté las señalesNão notei nos sinais
El motivo de tu partidaO porquê da partida
Y para mí ya eras... Más que másE pra mim tu já eras... Mais que mais
Que la razón de mi vidaQue a razão da minha vida

¿Cómo explicar entoncesComo então explicar
En palabras que amanEm palavras que ama
Si ya no tienes el aireSe não tens mais o ar
Si vacía está tu cama?Se vazia é tua cama

Y solo entonces se entendióE só então se entendeu
Que la razón de la disputaQue a razão da querela
Era... Al fin... Era ellaEra... Enfim... Era ela
Y, también, era yoE, também, era eu

Era que... Era ellaEra que... Era ela
Y, también, era yoE, também, era eu
(Yo... Yo... Yo)(Eu... Eu... Eu)

Era que... Era ellaEra que... Era ela
Era que... Era yoEra que... Era eu

Como quien finge conocer su propia existenciaComo quem finge conhecer a própria existência
Me puse a negar, día tras día, lo que ya sabíaPus-me a negar, dia após dia, o que já sabia
Que en mi desencanto consciente hacíaQue em meu desencanto ciente eu fazia
Más, siempre más, para tener alegríaMais, sempre mais, para ter alegria

Pero como los lapachos que, en tiempos de otoñoMas qual os ipês que, em tempos de outono
Religiosamente se despiden de sus hojasReligiosamente se despedem de suas folhas
Me vi despidiéndome del amorVi-me despedindo do amor
Varias veces hasta entenderPor várias vezes até entender
Que incluso las rosas se despidenQue mesmo as rosas se despedem
De los pétalos que las hacen viejasDas pétalas que as fazem velhas
Para verse más bonitas cada amanecerPra se verem mais bonitas a cada amanhecer

Quise demasiado a tiQuis você por demais
Mucho más de lo que pudeMuito mais do que pude

Quise demasiado a tiQuis você por demais
Mucho más de lo que pudeMuito mais do que pude