Solidão

Soledad

Solidão

Dime... ¿Qué más quieres, Soledad?Diz... Que mais queres Solidão?
Ya has matado al corazónJá matastes o coração
De tanto hacerlo sufrirDe tanto o fazer sofrer

Dime... ¿Fue en vano mi vida?Diz... Se minha vida foi em vão
¿Me equivoqué al decir no?Se errei ao dizer não?
¿Y cuánto perdí para tener placer?E o quão perdi pra ter prazer

Haz de mí, ¡Oh! Padre, algo mejorFazei de mim, Oh! Pai, algo melhor
Para que florezca a mi alrededorPra que brote ao meu redor
Lo más bello del amorO mais belo do amor

Haz brotar la rosa más queridaFazei brotar a rosa mais querida
La razón de mi vidaA razão pra minha vida
Una mirada por donde vayaUm olhar por onde eu for

Concede en este amor más que un abrazoConceda nesse amor mais que um abraço
Es la petición que te hagoÉ o pedido que lhe faço
Para que pueda ser felizPra que eu possa ser feliz

Porque, Padre mío, en todos mis caminosPorque, meu Pai, em todos meus caminhos
Fui herido por espinasFui ferido por espinhos
¡Mira! Solo soy cicatrizVeja! Só sou cicatriz

Dime... Si en la vida el deseoDiz... Se na vida o querer
Que nutrí por ti, mujerQue nutri por ti, mulher
¿Fue mayor que tu no?Foi maior que o teu não

Pues... Lo que tuve a mi favorPois... O que tive ao meu favor
No fue más que un desengañoNão passou de um dissabor
Que manchó mi corazónQue manchou meu coração

Haz, Amor, que todo a mi alrededorFazei, Amor, que tudo ao meu redor
Junto a ti sea mejorJunto a ti seja melhor
No maltrates el corazónNão maltrate o coração

Tú has sido, en fin, mi vidaVocê tem sido, enfim, a minha vida
La más bella, la más queridaA mais bela, a mais querida
No aguanto otro noNão agüento outro não
Por ti, Amor, confieso, todo hagoPor ti, Amor, confesso, eu tudo faço
Basta de este frío abrazoChega deste frio abraço
Dame algo para vivirDê-me algo pra viver

Porque, en el curso de este camino desnudoPorque, no curso dessa estrada nua
Mi vida fue tuyaMinha vida fora tua
No me dejes al caprichoNão me deixe ao bel-prazer

Esperando para decirEsperando pra dizer
Frente a tanto desengañoFronte a tanto dissabor
Que, un día, al atardecerQue, um dia, ao entardecer
Con el Sol, me iréCom o Sol, irei me por