Hypochondriac Blues

Blues del hipocondríaco

Hypochondriac Blues

Aquí estoy de nuevoHere I am again
Ahogándome en las sábanas de mi cama manchada de sudorDrowning in the sheets of my sweat stained bed
Tiro las cobijas sobre mi cabezaI throw the covers over my head
Pero cuando la luz se filtra, mi cuerpo acumula el temorBut when the light breaks through my body builds up the dread
Y dos horas después, trabajo mirando fijamente un agujero en la paredAnd two hours later, I work staring a hole in the wall
Puedo ver, puedo olerI can see, I can smell
Puedes pensar que estoy bienYou may think that I’m well
Pero algo no está bien en absolutoBut something isn’t right at all

Porque puedo saborear el ácido amargo subiendo por mi garganta‘Cause I can taste the bitter acid washing up my throat
Y puedo sentir la médula frágil crujir en mis huesosAnd I can feel the brittle marrow cracking in my bones
Y este dolor de cabeza significa que probablemente tengo un tumor en la cabezaAnd this headache means I’ve probably got a tumor in my head
Y esta marca en mi espalda es prácticamente roja sangreAnd this mark on my back is practically blood red
Podría ser cáncer de la columna pero mi doctor dice que estoy bienIt could be cancer of the spine but my doctor says I’m fine
Di lo que quieras, no puedo evitar sentir que me estoy muriendoSay what you want, I can’t help the feeling that I’m dying

Tengo la cordura de Rosemary Kennedy antes de la lobotomíaI’ve got the sanity of Rosemary Kennedy before lobotomy
Y soy la mayor amenaza para mi propia saludAnd I’m the greatest threat to my own health
Pero ¿cómo puedes culparme?But how can you blame me
Me pregunto por qué no veo a más personas volviéndose locas leyendo las noticias todos los díasI wonder why I don’t see more people going crazy reading about the news every day
Cansándome de sentirme débil e inútilGetting sick of feeling limp and useless
Oh dime cuál es el usoOh tell me what the use is
El alma torturada que puedo salvarThe tortured soul I can save
Porque si me dejas solo con mi mente‘Cause if you leave me alone with my mind
Vas a cavar mi tumbaYou’re gonna dig my grave

Escucha, mi único amigoListen up my only friend
Si el sol se apagara y el mundo simplemente terminaraIf the sun should burn out and the world just ends
Bueno, estaríamos muertos, no tendríamos miedoWell we’d be dead, we wouldn’t be scared
No puedes tener miedo si no tienes tiempo para reflexionarYou can’t have fear if you don’t have time to reflect
Y los minutos que desperdicias ocupando espacio en lugar de estar realmente vivoAnd the minutes you waste taking up space instead of really being alive
Serían mejor utilizados tratando de hacer un amigo o dosWould be better put to use trying to make a friend or two
Porque te darán el coraje para sobrellevar la vida‘Cause they will give you the courage to get through life

Y no pasará mucho tiempo antes de que te vayasAnd it won’t be too long now before you’re gone
Y alguien tome tu lugar para llevar el mundo en sus brazosAnd someone takes your place to carry the world on their arms
Bueno, eso no suena agradable, debería seguir mi propio consejoWell that doesn’t sound nice, I should take my own advice
Y dejar todo mi miedo y odio atrásAnd leave all my fear and hate behind
Pero la paranoia gobierna mi cerebro mientras el psiquiatra dice que estoy cuerdoBut paranoia rules my brain while the shrink says I’m sane
Bueno, adelante y diagnostica lo que quierasWell go ahead and diagnose whatever you want
Pero estás mintiendoBut you’re lying

Tengo la cordura de Rosemary Kennedy antes de la lobotomíaI’ve got the sanity of Rosemary Kennedy before lobotomy
Y soy la mayor amenaza para mi propia saludAnd I’m the greatest threat to my own health
Pero ¿cómo puedes culparme?But how can you blame me
Me pregunto por qué no veo a más personas volviéndose locas leyendo las noticias todos los díasI wonder why I don’t see more people going crazy reading about the news every day
Cansándome de sentirme débil e inútilGetting sick of feeling limp and useless
Oh dime cuál es el usoOh tell me what the use is
El alma torturada que puedo salvarThe tortured soul I can save
Porque si me dejas solo con mi mente‘Cause if you leave me alone with my mind
Vas a cavar mi tumbaYou’re gonna dig my grave