Love Impact

Liebesimpact

Love Impact

Seufzend, mit Lippen, die sich berühren, möchte ich den roten Schock spüren.
ためいきくちびるであってからはまあっかなしょうげきかんじていたい
Tameiki kuchibiru deatte kara wa ma akka na shougeki kanjite itai
Jedes Mal, wenn wir uns umarmen, wird es zwischen uns immer tiefer.
とおくでちかくでだきあうたびにあなたへとふかくなる
Tooku de chikaku de dakiau tabi ni anata e to fukaku naru

Immer cool warst du, mit beiden Händen rollst du es so.
いつでもクールだったあいもりょうてでころがすかんじで
Itsudemo cool datta ai mo ryoute de korogasu kanji de
Doch diesmal ist es irgendwie nicht mehr so gelassen.
それがこんどはちょっとなぜかおだやかじゃない
Sore ga kondo wa chotto nazeka odayaka janai

Auch wenn ich dich nicht Liebhaber nennen kann, ist mir die Form egal.
こいびとなんてよべなくてもかたちなんてきにしない
Koibito nante yobenakute mo katachi nante ki ni shinai
Mit Entschlossenheit, die die ganze Stadt zum Feind macht, kann ich auch brennen.
まちじゅうをてきにまわすかくごでいのちもえていいんじゃない
Machijuu wo teki ni mawasu kakugo de inochi moete iin janai

Körper und Seele prallen aufeinander, ich möchte die Explosion des Herzens immer wieder erleben.
からだもこころもぶつかりあってこどうのはれつをくりかえしたい
Karada mo kokoro mo butsukari atte kodou no haretsu wo kurikaeshitai
Heftig und sanft, die Kraft der Liebe strahlt heller als alles andere.
はげしくやさしくあいするちからだれよりもきらめいて
Hageshiku yasashiku aisuru chikara dare yori mo kirameite

Wenn morgen die Welt in Stücke bricht,
もしもあしたになってせかいくだけちってしまっても
Moshimo ashita ni natte sekai kudake chitte shimatte mo
denke ich doch an die kleinen Dinge, die mich beschäftigen.
きにななるのはやっぱりもっとちいさなできごと
Ki ni naru no wa yappari motto chisa na dekigoto

Wie denkst du über mich, auf welche Weise und wie stark?
どんなふうにどれくらいにわたしのことおもってる
Donna fuu ni dorekurai ni watashi no koto omotteru?
Ich könnte in den Worten, die mich überraschen, ins Stocken geraten.
つぎつぎとふいをついたことばにうろたえてしまいそうで
Tsugitsugi to fui wo tsuita kotoba ni urotaete shimai sou de

Die Form, die Finger berühren, ist nicht nur ein Schmuckstück für die Brust einer Frau.
かたちゆびさきふれるままにおんなのむねならかざりじゃなくて
Katachi yubisaki fureau mama ni onna no mune nara kazari janakute
Träume, liebe und lebe, die Kraft ist stärker als alles andere.
ゆめみてこいしていきてくちからだれよりもたくましく
Yume mite koi shite ikiteku chikara dare yori mo takumashiku

Manchmal lügt die Liebe und weckt sogar die Eifersucht.
ときにあいはうそをついてジェラシーまでよびさます
Toki ni ai wa uso o tsuite jerashii made yobisamasu
Obwohl ich verletzt bin und verwirrt, wird es doch echt.
きずついてそうとまどいながらもほんものにかわっていくよ
Kizutsuite sou tomadoi nagara mo honmono ni kawatte yuku yo

Seufzend, mit Lippen, die sich berühren, möchte ich den roten Schock spüren.
ためいきくちびるであってからはまあっかなしょうげきかんじていたい
Tameiki kuchibiru deatte kara wa ma akka na shougeki kanjite itai
Jedes Mal, wenn wir uns umarmen, wird es zwischen uns immer tiefer.
とおくでちかくでだきあうたびにあなたへとふかくなる
Tooku de chikaku de dakiau tabi ni anata e to fukaku naru

Körper und Seele prallen aufeinander, ich möchte die Explosion des Herzens immer wieder erleben.
からだもこころもぶつかりあってこどうのはれつをくりかえしたい
Karada mo kokoro mo butsukari atte kodou no haretsu wo kurikaeshitai
Heftig und sanft, die Kraft der Liebe strahlt heller als alles andere.
はげしくやさしくあいするちからだれよりもきらめいて
Hageshiku yasashiku aisuru chikara dare yori mo kirameite