Estrella Fugaz

Sternschnuppe

Estrella Fugaz

Weit weg, war die Vernunft der Liebe immer weit entferntLejos, siempre estuvo lejos la cordura del amor
Nah, war das Richtige zwischen uns nie wirklich nahCerca, nunca estuvo cerca lo correcto entre los dos

Und heute, so ein Montag, an dem die Zeitung an gestern zweifeltY hoy tan lunes que el diario pone en duda lo de ayer
Nimmt die Farbe von unserem verrückten SonnenaufgangLe quita el color a nuestro loco amanecer

Es war nicht so schlimmNo estuvo tan mal
Fast immer hatten wir SpaßCasi siempre la pasamos bien
Völliger WahnsinnLocura total
Es war alles oder nichtsEra fuego todo o nada

Und heute, wo du nicht mehr hier bistY hoy que ya no estás aquí
Wird alles ein bisschen langweiligTodo se está volviendo un poco aburrido
So kann ich nicht weitermachenYa no puedo más así
Und Buenos Aires schmeckt jetzt andersY Buenos Aires ahora sabe distinto

Sternschnuppe, vielleicht war der Himmel nicht unser PlatzEstrella fugaz, tal vez el cielo no era nuestro lugar
Konnte nicht fliegenNo supo volar
Und kam zu seinem Ende, wie es oft geschiehtY llego a su final como suele llegar
Die Liebe, wenn sie ernst wirdEl amor cuando se pone serio

Weit weg, die Decken aus diesem April sind mir schon fernLejos, ya me quedan lejos las frazadas de ese abril
Nah, nah ist die Verlassenheit, dich ohne Schlaf zu vermissenCerca, cerca el desamparo de extrañarte sin dormir

Und heute träume ich davon, dir in Palermo wieder zu begegnenY hoy, sueño con cruzarte por Palermo otra vez
Schlecht geparkt, auf dem Weg zu einem CaféMal estacionada bajando por un café

Es war nicht so schlimmNo estuvo tan mal
Fast immer hatten wir SpaßCasi siempre lo pasamos bien
Völliger WahnsinnLocura total
Es war alles oder nichtsEra fuego todo o nada

Und heute, wo du nicht mehr hier bistY hoy que ya no estás aquí
Wird alles ein bisschen langweiligTodo se está volviendo un poco aburrido
So kann ich nicht weitermachenYa no puedo más así
Und Buenos Aires schmeckt jetzt andersY Buenos Aires ahora sabe distinto

Sternschnuppe, vielleicht war der Himmel nicht unser PlatzEstrella fugaz, tal vez el cielo no era nuestro lugar
Konnte nicht fliegenNo supo volar
Und kam zu seinem Ende, wie es oft geschiehtY llego a su final como suele llegar
Die Liebe, wenn sie ernst wirdEl amor cuando se pone serio