Pastor de Los Pastores

Shepherd of the Shepherds

Pastor de Los Pastores

The night was cold as usual for this timeLa noche estaba fría como es costumbre para ese tiempo
But the wind brought the warmth of a birthPero el viento traía el calorcito de un nacimiento
A group of shepherds camping in the regionUn grupo de pastores que acampaban en la región
Taking turns to watch over their flocks, and something happened!Vigilaban por turnos a sus rebaños, y algo pasó!

As Luke tells it, the Angel appeared to themComo lo cuenta Lucas el Ángel se les apareció
And the Lord with His Glory and His Holy Light enveloped themY el Señor con su Gloria y su Luz Santa los envolvió
They were afraid but the messenger dispelled the fearEllos tuvieron miedo pero el enviado ahuyentó el temor
I bring joyful news to this peopleUna alegre noticia para este pueblo les traigo yo

The Savior is born, the Savior is bornHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador
The Messiah, the Lord, God is with usEl Mesías, el Señor, con nosotros está Dios
The Savior is born, the Savior is bornHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador
With the smell of sheep, the Shepherd of the shepherds is born todayCon olor a ovejas, el Pastor de los pastores hoy nació

They will find a newborn baby wrapped in swaddling clothesEncontraran un niño recién nacido envuelto en pañales
In a poor manger where animals are keptEn un pesebre pobre donde se guardan los animales
And while that angel spoke to them of the signY mientras aquel ángel les hablaba de la señal
A great celestial army appeared by his sideApareció a su lado un gran ejército celestial

Glory to God in Heaven and peace on Earth to MenGloria a Dios en el Cielo y en la Tierra paz a los Hombres

Then all the angels returned to Heaven praisingLuego al Cielo volvieron todos los ángeles alabando
Those humble men were privileged witnessesEsos hombres humildes fueron testigos privilegiados
Let's go to Bethlehem to receive what has happenedVayamos a Belén a recibir lo que ha sucedido
What God announces to us, that the Holy Fire has already been litLo que Dios nos anuncia, que el Fuego Santo ya se ha encendido

The Savior is born, the Savior is bornHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador

They quickly went, perhaps guided by a bleatFueron rápidamente, tal vez guiados por un balido
All the Power of God today is a tender baby's cryTodo el Poder de Dios hoy es un tierno llanto de niño
And upon reaching the shelter, in the arms of a womanY al llegar al refugio, en los brazos de una mujer
The baby God drew caresses with His little handsDibujaba caricias con sus manitos el Dios bebé

There are no silver candlesticks, no fine silk, no jewelsNo hay candiles de plata, no hay fina seda, tampoco alhajas
The King of the universe sleeps on a little straw mattressEl Rey del universo duerme en un colchoncito de pajas
There are no rich, no doctors, no powerful rulersNo hay ricos, no hay doctores, no hay poderosos ni emperadores
Only Joseph and Mary and a group of simple shepherdsSólo José y María y un grupo de sencillos pastores

The Savior is born, the Savior is bornHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador