Dou-te o Mundo e o Meu Olhar

Donne-moi le Monde et Mon Regard

Dou-te o Mundo e o Meu Olhar

Si seulement une vagueQuem me dera que uma onda
Me laissait me reposerMe deixasse descansar
Sur ton épaule, sur ta poitrineNo teu ombro, no teu peito
Si seulement j'y arrivaisQuem me dera lá chegar

Je suis un bateau à la dériveSou um barco que anda à deriva
Sans port dans cette merSem um porto neste mar
Combien de fois je suis sorti pour te retrouverQuantas vezes eu sai p'ra te encontrar
Mais je ne change pas de placeMas não mudo de lugar

Je te donne le ciel et la mer,Eu dou-te o céu e o mar,
La lune et les étoilesA lua e as estrelas
Je te donne mon regardDou-te o meu olhar
Pour que tu puisses voirP'ra que possas ver
Je te donne le monde et le soleilEu dou-te o mundo e o sol
Ma vie est une aquarelleMinha vida uma aguarela
C'est seulement pour t'aimer que je veux vivreSó por te amar é que eu quero viver
Te dire qui je suis et jusqu'où j'irai pour toi.Dizer-te quem eu sou e até onde eu vou por ti.

Si seulement mon rêveQuem me dera que o meu sonho
Ne devait pas se terminerNão tivesse que acabar
J'ai peur de sortir pour te retrouverTenho medo de sair p'ra te encontrar
Et je ne change pas de placeE não mudo de lugar

Je te donne le ciel et la mer,Eu dou-te o céu e o mar,
La lune et les étoilesA lua e as estrelas
Je te donne mon regardDou-te o meu olhar
Pour que tu puisses voirP'ra que possas ver
Je te donne le monde et le soleilEu dou-te o mundo e o sol
Ma vie est une aquarelleMinha vida uma aguarela
C'est seulement pour t'aimer que je veux vivreSó por te amar é que eu quero viver
Te dire qui je suis et jusqu'où j'irai pour toi.Dizer-te quem eu sou e até onde eu vou por ti.

J'irai au bout du monde pour te donner un amour vraiVou ao fim do mundo p'ra te dar amor verdadeiro
Personne n'a jamais trouvé un amour comme le premierNunca ninguém encontrou amor como o primeiro

Je te donne le ciel et la mer,Eu dou-te o céu e o mar,
La lune et les étoilesA lua e as estrelas
Mon regardO meu olhar
Pour que tu puisses voirP'ra que possas ver

Je te donne la mer,Dou-te o mar,
La lune et les étoilesA lua e as estrelas
Mon regardO meu olhar
Pour que tu puisses voirP'ra que possas ver
Je te donne le monde et le soleilEu dou-te o mundo e o sol
Ma vie est une aquarelleMinha vida uma aguarela
C'est seulement pour t'aimer que je veux vivreSó por te amar é que eu quero viver
Te dire qui je suis et jusqu'où j'irai pour toiDizer-te quem eu sou e até onde eu vou por ti
Et jusqu'où j'irai pour toi.E até onde vou por ti