Vivant

Viviente

Vivant

Escucho los gritos de las paredes que se pintan sin piedadJ'entends les cris des murs qu'on tague sans pitié
Los trenes que recorren las ciudadesLes trains qui traînent sur les cités
Es la música de la música que escuchoC'est la musique de la musique que j'entends
Los ruidos de una vida al límiteLes bruits d'une vie à bout portant

Los gritos de la ciudad en las puntas de los dedosLes cris de la ville au bout des doigts
Paraíso caído donde se reza como se creeParadis déchu où on prie comme on croit
Las luces inmóviles de las chicas de la vida alegreLes feux immobiles des filles de joie
Donde se juegan las apuestas de una lucha sin leyOù se jouent les enjeux d'un combat sans loi

Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Que estoy vivoQue je suis vivant
Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Que estoy vivoQue je suis vivant

Escucho al amor acercarse a mí sin cadenaJ'entends l'amour venir à moi sans collier
Un sol de agosto en febreroUn soleil d'août en février
Aquí la vida es para la vida, es mi vidaIci la vie c'est pour la vie, c'est ma vie
Un grito desafinado como un desafíoUn cri sur croche comme un défi

Una vida que se escapa sin contenciónUne vie qui s'envole sans retenue
Que juega cara o cruz con todos sus mañanasQui joue à pile ou face tous ses lendemains
Días que se roban al tiempo perdidoDes jours qui se volent au temps perdu
Para convertir lo cotidiano en el final de los estribillosPour faire du quotidien la fin des refrains

Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Que estoy vivoQue je suis vivant
Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Que estoy vivoQue je suis vivant

Es como un deseoC'est comme une envie
De vivir en el presenteDe vivre au présent
Es como un deseoC'est comme une envie
De seguir adelanteD'aller de l'avant

Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Que estoy vivoQue je suis vivant
Es como cuando gritoC'est comme quand je crie
Un deseo de seguir adelanteUne envie d'aller de l'avant

Es como un deseoC'est comme une envie
De vivir en el presenteDe vivre au présent
Es como un deseoC'est comme une envie
De vivir en el presenteDe vivre au présent