Asphalt

Asfalto

Asphalt

Calles vacías y farolas,Leere strassen und laternen,
El último bar acaba de cerrar.Die letzte bar macht gerade zu.
Un último murmullo y el eco,Ein letztes rauschen und der hall,
De los pocos tacones abandonados.Von den paar verlassenen stöckelschuhen.
Y mil voces en mi cabeza,Und tausend stimmen in meinem kopf,
Que no me dejan dormir.Wegen denen ich nicht schlafen kann.

Y todo gira a mi alrededor,Und alles schwebt um mich herum,
Y estoy de puntillas pero no alcanzo.Und ich steh auf meinen zehen und ich komm nicht dran.
Y bajo las capuchas todo es oscuro.Und unter den kapuzen ist alles ganz schwarz.
¿Seré el único que se pregunta:Ob ich wohl der einzige bin der sich fragt:

¿Dónde encuentro calma? ¿En estasWo find ich halt? In diesen?
Pronunciadas paredes de asfalto?Steilen? Wänden aus asphalt?
¿Cómo puedo escapar?Wie kann ich entkommen?
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.

Y salto de piedra en piedra,Und ich spring von stein zu stein,
Y todo lo que te puedo prometer,Und alles was ich dir versprechen kann,
Empieza con un 'quizás',Beginnt mit n'em "vielleicht",
Y termina con 'algún día'.Und endet mit "irgendwann".

Lo siento, aún no estoy listo,Sorry, ich bin noch nicht so weit,
Para una puerta contigo.Für eine tür mit dir zusammen.
Y el dinero es escaso,Und die kohle ist zu knapp,
Y este parque de juegos me da miedo.Und dieser spielplatz hier macht mir angst.
Seguro que tú tampoco puedes dormir,Bestimmt findest du gerade auch keinen schlaf,
Porque todo se calla y te preguntas constantemente:Weil alles verstummt und du dich immerzu fragst:

¿Dónde encuentro calma? ¿En estasWo find ich halt? In diesen?
Pronunciadas paredes de asfalto?Steilen? Wänden aus asphalt?
¿Cómo puedo escapar?Wie kann ich entkommen?
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.

Poco a poco también se apagaLangsam verstummt auch
El ruido en los clubes.Der krach in den clubs.
Sombras salen tambaleándose por las puertas,Schatten stolpern aus den türen,
Hasta que la noche los engulle.Bis die nacht sie verschluckt.
Con rostros radiantes y ojos de cristal,Mit verstrahlten gesichtern und augen aus glas,
De vuelta a las calles donde todos se preguntan:Zurück in die strassen wo jeder sich fragt:

¿Dónde encuentro calma? ¿En estasWo find ich halt? In diesen?
Pronunciadas paredes de asfalto?Steilen? Wänden aus asphalt?
¿Cómo puedo escapar?Wie kann ich entkommen?
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.
De este laberinto de concreto.Aus diesem irrgarten aus beton.