Hier

Aquí vamos

Hier

No importa dónde esté, quiero ir
Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
De alguna manera eso siempre tiene sentido
Irgendwie ergibt das immer einen sinn,
Pero el maldito horizonte no se mueve del lugar
Doch der scheiß horizont bewegt sich nicht vom fleck
Y la sopa gris está atascada en las canaletas
Und die graue suppe staut sich in den regenrinnen.
Y los aviones vuelan sobre mi techo
Und die flugzeuge fliegen über mein dach
Y los trenes traen los discos a vibrar
Und die züge bringen die scheiben zum vibrieren
Y creo que sin fin moler en una hoja eternamente blanca
Und ich denk endlose schleifen in ein ewig weißes blatt,
Pero todos terminan
Aber alle enden...

Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Entre el escritorio y la cama
Zwischen schreibtisch und bett,
Donde nunca estás suficiente dentro y nunca lo suficientemente lejos
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Donde ni siquiera es tan malo
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Sí, tal vez bastante agradable, pero no muy lejos
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

No importa dónde esté, quiero ir
Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
¡Ya lo siento por mí mismo, mi maldita autocompasión!
Bin es selbst schon leid, mein verdammtes selbstmitleid!
Pero mis suelas se adhieren a ella de alguna manera
Doch meine sohlen kleben irgendwie daran fest
Y no hay nada que me separe, a lo largo y ancho
Und es gibt nichts, was mich losreißt, weit und breit.
Y los pájaros van al sur, y la ciudad se asfixia en el atasco de tráfico
Und die vögel ziehen nach süden und die stadt erstickt im stau
Y estoy hormigonado hasta el cuello
Und ich bin bis zum kragen einbetoniert
Y en el resplandor, cada segundo tonto vaga
Und in der glotze wandert jeder zweite volltrottel aus,
Sólo me quedo, sólo me quedo
Nur ich bleib, nur ich bleib...

Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Entre el escritorio y la cama
Zwischen schreibtisch und bett,
Donde nunca estás suficiente dentro y nunca lo suficientemente lejos
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Donde ni siquiera es tan malo
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Sí, tal vez bastante agradable, pero no muy lejos
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Un par de muebles y una habitación para 300 caliente
Ein paar möbel und ein zimmer für 300 warm,
No tengo mucho más que perder
Viel mehr hab ich nicht zu verlieren.
Pero mis dudas y yo, somos una pareja de ensueño
Doch meine zweifel und ich, wir sind ein traumhaftes paar
Y es por eso que prefiero quedarme
Und darum bleib ich lieber...

Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Entre el escritorio y la cama
Zwischen schreibtisch und bett,
Donde nunca estás suficiente dentro y nunca lo suficientemente lejos
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier,
Donde ni siquiera es tan malo
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Sí, tal vez bastante agradable, pero no muy lejos
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Y los aviones vuelan sobre mi techo
Und die flugzeuge fliegen über mein dach
Y los trenes traen los discos a vibrar
Und die züge bringen die scheiben zum vibrieren
Y creo que sin fin moler en una hoja eternamente blanca
Und ich denk endlose schleifen in ein ewig weißes blatt,
Pero todos terminan
Aber alle enden...
Aquí, aquí, aquí
Hier, hier, hier