Yo Soy Iván

Je suis Iván

Yo Soy Iván

Je suis IvánYo soy Iván
Archivaldo SalazarArchivaldo Salazar
Dans mes veines coule aussi le nom de GuzmánTambién por mis venas corre el apellido Guzmán
Je suis le fils du généralSoy hijo del general

C'est mon pèreÉl es mi apá
Rien à prouverNo hay nada que comprobar
Car je suis le portrait craché et les Chapitos sont là pour un momentPues soy el vivo retrato y hay Chapitos para rato
Et je peux vous l'assurerY se los puedo asegurar

Je suis l'aînéSoy el mayor
Et ma terre, c'est CuliacánY mi tierra es Culiacán
Pour être plus précis, je veux que vous vérifiiez le faitY para ser más exactos, quiero que chequen el dato
Je suis celui qui a foulé la prisonSoy el que pisó el penal

Il n'y avait pas de raisonNo hubo razón
D'être en prisonPara estar en la prisión
Car étant le fils du Chapo, ils m'ont chopé à GuanatosPues por ser hijo del Chapo, me agarraron en Guanatos
Sans avoir de raisonSin tener una razón

Ils doivent penserHan de pensar
Ceux qui ne m'ont pas croiséLos que no me han de tratar
Et où que je me présente, ma présence se fait remarquerY a dónde me les presento, mi estampa se hace notar
Pour moi, c'est déjà normalPara mí, eso ya es normal

Ils savent qui je suisSaben quién soy
Et d'où je viensY de dónde vengo yo
Mais si on m'apprécie beaucoup, ce n'est pas pour ce qu'ils voientPero si me aprecian mucho, no es por lo que han de mirar
L'humilité, ma qualitéLa humildad, mi cualidad

Nous arrivons, tranquilleAhí venimos, tranquilón
Puro Máximo Grado, vieuxPuro Máximo Grado, viejo

Je dois faire attentionMe he de cuidar
Avec une bonne sécuritéCon buena seguridad
Aussi avec mon 38 Super de l'aigle royalTambién con mi 38 Super del águila real
Que je porte à la tailleQue en cintura he de cargar

J'aime avoirMe gusta portar
Une femme pour danserUna hembra pa bailar
Toute la nuit entière et les poignées de panthèreTodita la noche entera y las cachas de pantera
Parfois, elles doivent brillerA veces, han de brillar

Il faut boireHay que tomar
Bière, whisky ou champagneCerveza, whisky o champagne
Avec le Pano, avec le Trébol, deux potes très sincèresCon el Pano, con el Trébol, dos compadres muy sinceros
Et le Jimmy ne doit pas manquerY el Jimmy no ha de faltar

Avec mon frère AlfCon mi hermano Alf
Je serai toujours jusqu'à la finSiempre estaré hasta el final
Mon soutien a toujours été là, nous sommes les fils de l'oncleMi apoyo siempre ha tenido, somos los hijos del tío
Juste pour clarifierAhí nomás para aclarar

Je suis IvánYo soy Iván
Archivaldo SalazarArchivaldo Salazar
Dans mes veines coule aussi le nom de GuzmánTambién por mis venas corre, el apellido Guzmán
Je suis le fils du généralSoy hijo del general

C'est mon pèreÉl es mi apá
Rien à prouverNo hay nada que demostrar
Car je suis le portrait craché et les Chapitos sont là pour un momentPues soy el vivo retrato y hay Chapitos para rato
Et je vais vous le prouverY se lo voy a comprobar