Fantasma

Fantasma

Fantasma

Un fantasma se cierne sobre nuestros sueñosUm fantasma paira sobre os nossos sonhos
Grita, amenaza y desanimaEsbraveja, ameaça e desanima
Tantos gritos, tanta alarma tan aterradoraTantos brados, tanto alarde tão medonhos
Que hay un riesgo de aceptar un destinoQue há um risco de aceitarmos uma sina

Pero ¿será tan fuerte nuestro verdugo?Mas será tão forte assim o nosso algoz?
¿Puede alguien arrebatarnos nuestra esperanza?Pode alguém subtrair nossa esperança?
Solo si no sabemos quiénes somosSó não soubermos nem quem somos nós
Ni de dónde surgen los sueños de la infanciaNem de onde brotam os sonhos de criança

RecitadoDeclamação
Pero ¿será tan fuerte nuestro verdugo?Mas será tão forte assim o nosso algoz?
¿Puede alguien arrebatarnos nuestra esperanza?Pode alguém subtrair nossa esperança?
Solo si no sabemos quiénes somosSó não soubermos nem quem somos nós
Ni de dónde surgen los sueños de la infanciaNem de onde brotam os sonhos de criança

Por lo tanto, hagamos la declaraciónSendo assim façamos a declaração
Los sueños nacen en lo más profundo del corazónNascem os sonhos no fundo do coração
Y es la sangre la que los une a las raícesE é o sangue que os liga às raízes

Y lo que somos es fruto de lo que hacemosE o que somos é fruto do que fazemos
Y por eso hoy nos reconocemosE por isso hoje nos reconhecemos
Proletarios de todos los paísesProletários de todos os países

Pero ¿será tan fuerte nuestro verdugo?Mas será tão forte assim o nosso algoz?
¿Puede alguien arrebatarnos nuestra esperanza?Pode alguém subtrair nossa esperança?
Solo si no sabemos quiénes somosSó não soubermos nem quem somos nós
Ni de dónde surgen los sueños de la infanciaNem de onde brotam os sonhos de criança