The Penultimate Clinch

El Penúltimo Abrazo

The Penultimate Clinch

EntiérrameBury me
Como desecho peligroso.Like dangerous waste.
Permaneceré inactivoI'll lay dormant
Por mil años.For a thousand years.
Pero es como desmantelarBut it's like dismantling
Una nave espacial desactivada.A decommissioned spacecraft.
Algunas partes no puedes destruir.Some parts you can't destroy.

Ella se mueve demasiado.She fidgets too much.
Tengo un problema en la cabeza.I've got a bee in my bonnet.

Permaneció aspiranteShe stayed aspirant
Para evitar accidentes.To avoid accidents.
En mi regreso te sofocaré.On my return I will smother you.
En todo lo que he aprendidoIn everything that I've learnt
Hasta que te pongas azul.Until you turn blue.
Ahora nunca es un buen momentoNow is never a good time
Cuando estás listo para comprometerte.When you're ready to engage.
Mis dedos de papel de periódico están pasando la página.My newsprint fingers are turning a page.

Oh, ella se mueve demasiado.Oh, she fidgets too much.
Tengo un problema en la cabeza.I've got a bee in my bonnet.

Pronto nuestros labios se demoraránSoon enough our lips will linger
Y comienzas a alejarteAnd you start to pull away
Antes de que esta oportunidad sea destrozadaBefore this chance is torn asunder
Tus caderas comienzan a balancearse.Your hips begin to sway.

El penúltimo abrazoThe penultimate clinch
Duró másLasted the longest
Es el penúltimo abrazoIt's the penultimate clinch
Fue el más cálidoIt was the warmest
Que entregó un pellizcoThat delivered a pinch
Sonó la advertenciaSounded the warning
De un tonto retrocesoOf a foolish flinch
Lo encontré alarmanteI found it appalling

Oh, el penúltimo abrazoOh, the penultimate clinch
Duró másLasted the longest
Es el penúltimo abrazoIt's the penultimate clinch
Fue el más cálidoIt was the warmest
Que entregó un pellizcoThat delivered a pinch
Sonó la advertenciaSounded the warning
De un tonto retrocesoOf a foolish flinch
Lo encontré alarmanteI found it appalling