La Quinta

La Quinta

La Quinta

La niebla comenzó la mañanaFog began the morning
El sol se abrió paso a través de la oscuridad como un único perforador en una hoja de cartónThe sun ate through the gloom like a single hole punch in a piece of card
No hay rayos de dibujos animadosNo cartoon beams of light
Pasando por la casa adosada, directo a la estación centralPast the townhouse, straight to central station
La primera vez que te dejaron en el coche de tu hermanoThe first time you were dropped off in your brother's car
No creo que sea suerte que hayamos mantenido contactoI don't think it's luck that we stayed in touch

Pétalos rosados tocan la superficie de la piscinaPale pink petals touch the surface of the pool
Y las curvas de los contornos me recuerdan a tu ausenciaAnd the curves of the contours remind me of your absence
Mis ojos están deslumbradosMy eyes are bleached
La iluminación fluorescente chisporroteandoStrip lighting sparking on and off
Pestañas parpadeantes suspendidas arribaBlinking lashes suspended above

El taxista apenas se parece a su fotografíaThe cab driver barely resembles his photograph
Debajo del laminado plástico y sus bordes rizadosBeneath the plastic laminate and its curling edges
Me pregunto de qué otra forma los años lo han marcadoI wonder how else the years have marked him
Este país, sigue y sigueThis country, it goes on and on
La certeza llega, por más efímera que seaCertainty comes, however fleeting
Pasamos una noche en una habitaciónWe spent one night in one room
Pon una pierna debajo de la otraPut one leg underneath the other
Se dormirá antes que túIt'll fall asleep before you do
Aflojas la banda y tu cabello se despliega como llamasYou loosen the band and your hair unfolds like flames.
Atas la cinta a tu muñecaYou tie the ribbon to your wrist
Así que nos paramos y observamos la hora pico de la mañanaSo we stand and stare at the morning rush hour
En una escena de balcónIn a balcony scene

Estábamos allí.We were there.
¿Dónde estaba el aire?Where was the air?

Estábamos allí.We were there.
¿Dónde estaba el aire?Where was the air?

En las estaciones de peaje lanzamos centavos en un embudo de plástico que parece una máscara de hockey volteadaAt toll stations we tossed cents into a plastic catching funnel that looks like an upturned hockey mask