Laf Nag

Laf Nag

[Max][Max]
Am Ende des TagesAt the end of the day
Bin ich auf dem WegI'm on my way
Nach Hause auf der AutobahnHome on the highway
Gott sei Dank, es ist FreitagThank God it's Friday
Max Normal in '95Max Normal in '95
Du kennst die StimmungYou know the vibe
Mach ein bisschen ÜberstundenPush some overtime
Stempel ausClock out
Dann nach Hause zur FrauThen home to the wife

Dann fiel mir auf, dass ich nicht weiß, wo zur Hölle ich binThen I noticed that don't know here the hell I am
Muss falsch abgebogen seinMust've taken a wrong turn
Verdammtes Mist, lass mich nach Hause telefonierenShit, let me phone home
Hey SchatzHey honey
Hör zu, sei nicht sauerListen don't get cross
Ich komme ein bisschen späterI'm going to be a little late
Ich habe mich nur ein wenig verlaufenI'm just a bit lost
(Du hast versprochen, dass du zu Hause bist, Max(You promised you'd be home Max
Ich kann das nicht glaubenI can't believe this
Mach das nicht mit mirDon't do this to me
Mach das nicht mit mir)Don't do this to me)
Was? Die Verbindung bricht abWhat? You're breaking up
Ich habe ein schlechtes SignalI've got a bad reception
Die Verbindung ist MistI've got crap connection
Ich werde mir einfach den Weg zeigen lassen!I'm just gonna get directions!
Halt an der KreuzungStop at the intersection
Lass das Fenster runterWind down my window
Um mit ein paar Kids zu sprechenTo speak to some kids
Aber bevor ich spreche, gehen die KidsBut before I speak the kids go

Tik tik LutscherTik tik lollipop
Neus vol gomNeus vol gom
Al hier vir 'n gangbangAl hier vir 'n gangbang
Rou soos die son / Rol tot die sonRou soos die son / Rol tot die son
Brand jou uit die prentjie volkomBrand jou uit die prentjie volkom
Papa papa pas op vir die Neon DonPapa papa pas op vir die Neon Don

[Max, Knoffel Bruin & Neon Don][Max, Knoffel Bruin & Neon Don]
Uhh-'kay, ich bin mir nicht sicher, was das alles sollteUhh-'kay not sure what the hell that was all about
Lass mich mit diesen zwei Typen sprechen, die jetzt um die Ecke kommenLet me speak to these two guys coming 'round the corner now

Hey! 'tsek julle! Geht woanders spielen oder macht für eure Mama einen Tee!Hey! 'tsek julle! Gan speel 'n ander plek of gan maak vir jou ma 'n koppie tea!
Kann ich euch helfen?Can I help you?
Hey Leute, ich habe mich verfahrenHey guys made a bum steer
Wisst ihr, wie ich von hier zur Autobahn komme?Do you know how I get to the highway from here?
Schaut die Pläne anCheck the plains
Ist ein bisschen schwer zu erklärenIs kinda hard to explain
Ich will euch nicht zu sehr den Kopf zerbrechenI still don't want to put a klomp strain on your brain
Was macht ihr?What are you doing?
Ist okayIt's okay
Wir können dir den Weg zeigenWe can show you the way
Wenn du zur Autobahn willst, fahr geradeausIf you want to get to the highway drive straight
Hi, ich bin Max NormalHi, I'm Max Normal
Dresscode streng formal?Dress code strictly formal?

ND: Naa kwaaiND: Naa kwaai
KB: Ich sage, wir robben die verdammten NaaiKB: Ek se ons rob die vokken naai
ND: Halt die Klappe; verpiss dichND: Hou jou bek; voetsek
KB: Ich mache, was ich willKB: Ek sal doen wat ek wil
ND: Hier ist eine PilleND: Hier's 'n pil
KB: Heysa!KB: Heysa!
ND: Nimm einen tiefen Zug, AlterND: Trek 'n diep skyf in ou chill
Biege hier links ab, MaxiTurn left here Maxi
Richtig, das hast duRighto you got it
Awe mein Cousin, eine echte Lederbrieftasche!Awe my cuzzi, a genuine leather wallet!
Ow, wer ist das hübsche Mädchen?Ow wie's die duidelike meisie?
KB: Zeig mirKB: Wys my
ND: Schau hierND: Kyk hier
KB: Hallo Baby!KB: Hello baby!
Das ist meine FrauThat's my wife
ND: Je' MaxND: Je' Max
Du hast einen schönen AnzugYou got a nice suit
Aber zeig mirBut wys me
Jetzt schau malNow kykie
Warum trägst du meine Schuhe?Why you wearing my shoes?
Das sind meine SchuheThese are my shoes
Komm schon, sei nicht unsicherCome now don't be insecure
Ich habe Größe 9, lass mich sie anprobieren, um sicher zu seinI'm a size 9 let me try them on to be sure
Da ist es jetztDaar's it nou
Schön eng wie ein HandschuhLekker snug like a glove
Nimm einen Zug, mein BruTake a puff my bru
Nein dankeNo thank you
Rauch das oder ich rauch dichSmoke this or I'll smoke you
Uh uh, uh uh Max, das geht nichtUh uh, uh uh Max, that won't do
Nimm keinen Moffie-ZugDon't take a moffie skyf
Max, du solltest es besser rauchenMax, you better klap it
Puff esPuff it
Mach es schnell oder kick den Eimer!Do it quick or kick the bucket!

Woah, Jesus H. ChristWooh Jesus H. Christ
Gehen wir nach Hause? Ich weiß nichtWe going home? I don't know
In Zeitlupe, im tiefen Raum jetztIn slow-mo, in deep space now
Werde unsicherGetting insecure
Sehr schlechtes GefühlVery bad feeling
Schleicht sich langsamCreeping slowly
Ich muss schlafenI need to go sleep
Oder mal pinkelnOr go pee
Ein HomieA homie
Lacht über michLaughing at me
Ohne ZähneWith no teeth
Oh jeOh jeez
Dieser Mist ist so tiefThis shit is so deep
Mein Gehirn ist PuddingMy brain's custard
Was passiert? Ich verstehe nichtWhat's happening? I don't understand
Max im WunderlandMax in Wonderland
Trägt nichts als seine verdammten UnterhosenWearing nothing but his flipping underpants
Neon Don hat meine Socken und meine SchuheNeon Don's in my socks and my shoes
Außerdem rockt er meine SchuhePlus he's rocking my shoes
Verdammtes, ich bin zuFuck it I'm too
High, um die Tür zu öffnen, lass mich durchHigh to open up the door let me climb through
Das Fenster kletternThe window
Huh, wo sind wir?Huh, where are we?
Halb drinnen, halb draußen in meinem KörperHalf inside half outside my body
Was ist das für ein Geräusch?What's that noise?
Klingt wie eine PartySounds like a party
Durch einen kleinen Gang gehen wir, öffnen ein schwarzes TorDown a little passage we go open a black gate
(Geh einfach durch das Hintertor!)(Just go through the back gate!)
Huh, könnte das sein?!Huh could it be?!
Eine alte Dame, die im Bett die Bibel liest und fern siehtAnd old lady reading a bible in bed watching TV
Durch die HintertürBy the back door
In den GartenInto the backyard
Ich bin in Frieden, Gott sei DankI'm at peace thank God
Was zur Hölle? Ein großer schwarzer Hund!What the? A big black dog!
Verpiss dichVoetsek
(Hey!)(Hey!)

Die Lichter dimmenThe lights get dim
Jeder sagt Hallo zu DonEverybody says hi to Don
Ich bin mit ihmI'm with him
Viele bunte TopsA lot of boob tube tops
Viele tief sitzende JeansA lot of low ride jeans
Hallo zusammen, stört mich nichtHi everybody don't mind me
Kaltes Bier kommt aus dem Gefrierfach in der GarageCold beer's pumping out the freezer in the garage
Don wird mit einem Mädchen mit einem dicken Hintern jiggyDon getting jiggy with some chicky with a fat arse
Ein paar Typen am Grill spielen DominoSome guys by the braai playing Dominoes go
(Geh Donny Don, geh Donny Don, geh)(Go Donny Don, go Donny Don go)
Gott, mein Kopf ist fertigGod my head's fried
Ich habe rote AugenI've got the red eyes
Kleine Kinder rennen herum, viel nach der SchlafenszeitLittle kids running around way after bed time
Sehen funky aus in meinen UnterhosenLooking funky in my undies
Muss immer noch pinkelnStill need to wee
Don greift nach dem Mikrofon der Karaoke-MaschineDon grabs the mic on the karaoke machine

Wie macht man Party voll?Wie maakie jol vol?
(Donnie macht Party voll)(Donnie maakie jol vol)

Geh Donnie, geh geh, geh Donnie, geh gehGo Donnie, go go, go Donnie, go go
Geh Donnie, geh geh, geh Donnie, geh geh)Go Donnie, go go, go Donnie, go go)

Maxi im GhettoMaxi in die ghetto
(Ein verrücktes Ghetto)(A nutty ghetto)

Geh Maxi! Sag sag, geh Maxi! Sag sag, geh Maxi! Sag sag)Go Maxi! Say say, go Maxi! Say say, go Maxi! Say say)
Yepa!Yepa!

[Vers 3][Verse 3]
Mein Geist ist offenMy mind's open
Drittes Auge blitztThird eye strobing
Wenn Neon Dons brandneues Handy klingeltWhen Neon Don's brand new cellphone rings
Hallo?Hello?
(Ist Max da?)(Is Max there?)
Warte kurz: Es ist deine Frau, MaxiJust hang on: It's your wife Maxi
Hi SchatzHi honey
(Ich dachte, du bist tot)(I thought you were dead)
Sag das nichtDon't say that
Ich hänge nur mit ein paar neuen Freunden in den Cape Flats abI'm just hanging with some new friends in the Cape flats
(Bist du verrückt, Max!)(Are you freaking mad Max!)
Hey, sag das nichtHey don't say that
Hör zu, ich habe einen anderen Anruf in der Warteschleife, ich rufe gleich zurückListen I've got another call on hold I'll call straight back

Es ist der Anfang eines neuen TagesIt's the start of a new day
Ich bin auf dem WegI'm on my way
Nach Hause auf der AutobahnHome on the highway
In meinen UnterhosenIn my underpants
Per AnhalterHitch-hiking
Spiegel's [?]Mirror's [?]
Ich hatte solche AngstI was so frightened
Woah, was für eine Nacht, MannWooh, what a night man
Ooh, da ist ein weißer Van, coolOoh, there's a white van, cool
Ich bin so froh, dass ihr angehalten habtI'm so glad you guys stopped
Aus dem weißen Van springen zwei weiße PolizistenOut the white van jumps two white cops

Polizist: Ist alles in Ordnung mit dir?Cop: Is everything alright with you?

Nee, alles ist cool, mein BruNee, alles is kwaai my bru