O Grito

El Grito

O Grito

Las calles de la ciudad se llenan de colorAs ruas da cidade se enchem de cor
Eclipsando el prejuicio y el dolorEclipsando o preconceito e a dor
Tenemos tantas cosas para celebrarTemos tantas coisas para celebrar
Pero aún están tratando de derribarnosMas ainda estão tentando nos derrubar

Todo lo que se ha construido hasta ahoraTudo o que se construiu até aqui
Sabemos bien que está en la cuerda flojaNós sabemos bem que está por um triz
A los ojos de la ley estamos en lo correcto, peroAos olhos da lei estamos na razão, mas
Sabemos que en la práctica no es asíSabemos que na prática não é bem assim não

Pobres ciudadanos de bienPobres cidadãos de bem
Con moral solo donde convieneCom moral só onde convém
Intentan tanto humillarmeTentam tanto me humilhar
Y yo con tanto para enorgullecermeE eu com tanto pra me orgulhar

Soy así y amo asíSou assim e amo assim
Nací así y moriré asíNasci assim e morro assim
Pobres ciudadanos de bienPobres cidadãos de bem
¿La vergüenza es de quién?A vergonha é de quem?

Estoy fuera de tu molde, relájateTô fora da sua caixa, relaxa
La gran amenazaA grande ameaça
No es mostrar lo que siempre ha existidoNão é escancarar aquilo que desde sempre existiu
¿Dónde se ha visto a dos tipos amándose? (¡huh!)Onde já se viu dois caras se amando? (huh!)
¿Dónde se ha visto el sexo cambiando? (¡huh!)Onde já viu o sexo mudando? (huh!)
¿Familia tradicional? Ja ja ja ja jaFamília tradicional? Ha ha ha ha ha

No quiere casarse, no quiere ser madreNão quer casar, não quer ser mãe
No quiere ser padre, tu problemaNão quer ser pai, problema seu
No luchaste mis batallasNão lutou as minhas lutas
Quien luchó por mí fui yoQuem lutou por mim fui eu

¿No quieres ver? Entonces lárgateNão quer ver? Então se vire
¿Te molesta? RetírateIncomodado? Se retire
¿Familia tradicional? Ja ja ja ja jaFamília tradicional? Ha ha ha ha ha

¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!

Pobres ciudadanos de bienPobres cidadãos de bem
Con moral solo donde convieneCom moral só onde convém
Intentan tanto humillarmeTentam tanto me humilhar
Y yo con tanto para enorgullecermeE eu com tanto pra me orgulhar
Soy así y amo asíSou assim e amo assim
Nací así y moriré asíNasci assim e morro assim
Pobres ciudadanos de bienPobres cidadãos de bem
¿La vergüenza es de quién?A vergonha é de quem?

¿No quieres ver? Entonces lárgateNão quer ver? Então se vire
¿Te molesta? RetírateIncomodado? Se retire
¿Familia tradicional? Ja ja ja ja jaFamília tradicional? Ha ha ha ha ha

¿No quieres ver? Entonces lárgateNão quer ver? Então se vire
¿Te molesta? RetírateIncomodado? Se retire
¿Familia tradicional? Ja ja ja ja jaFamília tradicional? Ha ha ha ha ha

¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!
¡Escucha el grito!Ouça ouça o grito!