Resistência

Resistencia

Resistência

Si no puedes aceptar quién soy, guárdatelo para tiSe não pode aceitar quem eu sou, guarde pra si
No me juzgues porque no sabes por lo que he vividoNão me julgue pois não sabe o que vivi
Tantas barreras que he ganado para llegar aquíTantas barreiras eu venci pra chegar até aqui
La derrota no existe para míDerrota não existe para mim

Tengo concienciaEu tenho consciência
Voy a ser la resistenciaEu serei resistência
Nunca descansaréEu nunca vou descansar
Voy a ser la resistenciaEu serei resistência

No importa quién esté en el poderNão importa quem está no poder
Estamos unidos, nadie nos detendráEstamos unidos, ninguém vai nos deter
Afrodescendientes, LGBTQAfrodescentes, LGBTQ
Mujeres, indios, gente del noresteMulheres, índios, povo nordestino

Lo que te desagradaO que te desagrada
Ratatá, ratataRatatá, ratatá
Es una amenazaÉ uma ameaça
Quieres matar, quieres matarQuer matar, quer matar

Somos minoríasSomos minorias
Qué articulaciones son más fuertesQue juntas são mais fortes
Somos la mayoríaSomos maioria

Tenemos concienciaNós temos consciência
Seremos resistenciaSeremos resistência
Las manos no se sueltanAs mãos não vão se soltar
Seremos resistenciaSeremos resistência

¿Quién dice que los gays son personas anormales?Quem disse que gays são pessoas anormais?
¿Quién dice que una mujer es menos capaz?Quem disse que a mulher é menos capaz?
¿Por qué los indios no pueden vivir en paz?Por que os índios não podem viver em paz?
¿Por qué mi valor es debido a mi color?Por que o meu valor é pela minha cor?

Si las minoríasSe as minorias
Inclinarse ante las mayoríasSe curvam às maiorias
Así que es nuestro turnoEntão é nossa vez

Tenemos concienciaNós temos consciência
Seremos resistenciaSeremos resistência
Las manos no se sueltanAs mãos não vão se soltar
Seremos resistenciaSeremos resistência

La Biblia es tu armaA Bíblia é sua arma
Ratatá, ratataRatatá, ratatá
Ideología militar, militarIdeologia militar, militar

Somos minoríasSomos minorias
Qué articulaciones son más fuertesQue juntas são mais fortes
Somos la mayoríaSomos maioria

Tenemos concienciaNós temos consciência
Seremos resistenciaSeremos resistência
Las manos no se sueltanAs mãos não vão se soltar
Seremos resistenciaSeremos resistência

¡Nadie suelta la mano de nadie!Ninguém solta a mão de ninguém!