Quase Tudo

Casi Todo

Quase Tudo

Compra dos y paga tres,Compre dois e pague três,
Paga el envoltorio más caro,Pague a embalagem mais cara,
Diccionarios español-inglésDicionários português-inglês
Para enseñar a quien no hace nada (ni sabe leer)Para ensinar quem não faz nada (nem sabe ler)

Compra el lápiz y la gomaCompre o lápis e a borracha
Para borrar tus errores de conductaPara apagar teus erros de conduta
Compra paz con corajeCompre paz com a coragem
Compra a los pobres y desempleados (te lo agradecerán)Compre os pobres e os desempregados (vão te agradecer)

Compra uno, compra dos; compra solo tres millones... Y luegoCompre um, compre dois; compre apenas três milhões... E depois
Descubre que ya no tienen nadaDescobre que não têm mais nada
Ayer fue, hoy va, pero mañana no queda más que el alma:Ontem foi, hoje vai, mas amanhã não sobra mais que a alma:
Descubre que no queda nadaDescobre que não sobra nada

Está todo mal, pero no tiene solución,Tá tudo errado, mas não tem solução,
Vende tus problemas, vende tu soledad,Venda seus problemas, venda sua solidão,
Páginas en blanco: gobierno sin noción,Páginas em branco: governo sem noção,
Jugada calculada por tu ingratitud...Sacanagem calculada pela sua ingratidão...

Lo impreciso y lo necesario, los siete lados y lo contrario,O impreciso e o necessário, os sete lados e o contrário,
Contra toda tradición, contra el uniforme y la razón,Contra toda a tradição, contra o uniforme e a razão,
Entre la ruta y el destino, entre gorriones y pajaritos,Entre a rota e o destino, entre pardais e passarinhos,
Entre la multa y el pasaje, entre casi todo y el viaje...Entre a multa e a passagem, entre quase tudo e a viagem...

Dinero para comprar perdónDinheiro para comprar perdão
Sacar de circulación a tus enemigosTirar de circulação teus inimigos
Reformas y contradicción,Reformas e contradição,
Lee los libros y conoce la verdad (surge la semilla)Leia os livros e saiba da verdade (surge a semente)