ICHI NO KATA

LA PRIMERA EN LA LÍNEA

ICHI NO KATA

Considerada un monstruo en mi infanciaConsiderada um monstro na minha infância
No era como los demás niñosNão era igual as outras crianças
Poseía una fuerza sobrehumanaCarregava uma força sobre-humana
Entre todos, venía la concordanciaEntre todos vinha a concordância
El tiempo pasabaO tempo passava
Y nada cambiabaE nada mudava
Obligada a no ser mi verdadero yoObrigada a não ser o meu próprio eu
Casarme no era una opciónMe casar não dava
Era rechazadaEra rejeitada
Todo esto resultaba en mi oscuridadIsso tudo resultando em todo o meu breu

Me convertí en HashiraMe tornei Hashira
Me concentré en respirarConcentrei em respirar
Almas que no se han ido, voy a salvarAlmas que não se foram, eu vou salvar
No te dejes engañar por mi aparienciaNão se engane pelo semblante
A los Oni voy a decapitarOni vou decapitar

Como Pilar del AmorComo Pilar do Amor
Voy a calentar tu corazónSeu coração vou aquecer
Tan pronto como respireAssim que eu respirar
Y donde sea que vayaE aonde eu for
Te concederé tu finalSeu final vou conceder
La primera en la líneaIchi no Kata

Cualquier peligro que se interponga en mi caminoQualquer perigo imposto na minha frente
Mi Nichirin como látigo va a exterminarMinha Nichirin como chicote vai exterminar
En lo más profundo del pozo, te pido que me enfrentesNo fundo do poço, eu peço que me enfrente
Estoy dispuesta a sacrificarmeEstou desposta a me sacrificar

Cuántos demonios he enfrentadoQuantos demônios eu já enfrentei
Siempre cuidé de aquí por ser mi hogarSempre cuidei daqui por ser meu grande lar
Con mucho entrenamiento, he aprendidoCom muito treino, eu já aprendi
Las cicatrices internas no sanaránCicatrizes internas não vão se curar
Me reprendí innumerables veces buscando fuerza para levantarmeInúmeras vezes me repreendi buscando força para conseguir levantar
Toda la experiencia que he ganado resultó en el significado de amarTodo experiência que eu ganhei resultou no significado de amar

A pesar de ser el amorMesmo sendo o amor
Decapité a los OnisOnis eu decapitei
Son seis formas que llevan al finalSão seis formas que lavam ao final
Y la marca del cazadorE a marca do caçador
He activadoEu ativei
Para concluir y liberar de todo este malPara concluir e livrar de todo esse mal

Voy a sacrificarmeMe sacrificar eu vou
Pero no quiero que tú también te vayasMas não quero que se vá também
ObanaiObanai
Por favor, no te vayasPor favor não vai
Seré tu esposa en otra vida, ¿de acuerdo?Serei sua esposa em outra vida, tá bem?

Como Pilar del AmorComo Pilar do Amor
Voy a calentar tu corazónSeu coração vou aquecer
Tan pronto como respireAssim que eu respirar
Y donde sea que vayaE aonde eu for
Te concederé tu finalSeu final vou conceder
La primera en la líneaIchi no Kata